Cześć, jestem Lay Outo!
Moja aplikacja na Maca automatycznie poprawia tekst napisany w złym układzie klawiatury, wyłapuje literówki i rozwija skróty tekstowe w pełne frazy, w trakcie pisania.
Layouto to aplikacja w pasku menu macOS z trzema funkcjami: rozwija krótkie skróty tekstowe w pełne frazy, poprawia błędy pisowni wbudowaną w system funkcją sprawdzania pisowni i rozpoznaje tekst napisany w złym układzie klawiatury, aby go przekonwertować. Wszystko działa lokalnie. Nic z tego, co piszesz, nigdy nie jest logowane, zapisywane ani przesyłane, a aplikacja działa w obrębie App Sandbox od Apple.
Konwersja układu klawiatury działa między cyrylicą, greckim, hebrajskim, arabskim i łacinką. Autokorekta słów obejmuje ponad 20 języków, w tym angielski, rosyjski, turecki, niemiecki i ukraiński.
Layouto nigdy nie ingeruje w Terminal, edytory kodu ani żadną wykluczoną aplikację i nigdy nie zmienia zapisu nazw marek takich jak iPhone czy macOS. Żadnej ikony w Docku, tylko narzędzie w pasku menu: 7 dni bezpłatnego okresu próbnego, a potem automatycznie odnawiana subskrypcja przez Mac App Store.
Funkcje i historie
Zamiany tekstu (skróty)
Wpisz krótki skrót, a w momencie naciśnięcia spacji dostajesz całą frazę. Ustaw własne: podpis do maili, swój adres dla dostawców, standardową odpowiedź, którą wpisujesz dziesięć razy dziennie.
Każdy skrót definiujesz sam; nie ma tu żadnej gotowej listy, do której musisz się ograniczać. Działa to niezależnie od konwersji układu klawiatury, więc funkcjonuje tak samo, niezależnie czy piszesz po angielsku, po polsku, czy w innym języku obsługiwanym przez Layouto.
Większość ludzi kończy z garstką skrótów na rzeczy, które piszą bez przerwy, i po jakimś czasie zapomina, że w ogóle tam są.
Dwudziestu klientów, każdy pyta o dane do faktury w innym mailu. Skrót 'dtf' wpisuje adres, NIP i numer konta, bez szukania w notatkach za każdym razem. Odpisuję szybciej, niż klient zdąży zapytać drugi raz.
Przez dwadzieścia lat pisałam 'wziąść', bo brzmiało mi to naturalniej, na wzór 'iść' czy 'usiąść'. Koledzy z pracy robili sobie z tego żarty na grupowym czacie. Teraz Layouto poprawia to w milisekundę, więc żartów już nikt nie ma z czego robić.
Autokorekta słów
Layouto sprawdza każde wpisane słowo wbudowaną w Maca funkcją sprawdzania pisowni (tą samą, którą używają Pages i Mail) i natychmiast poprawia prawdziwe błędy, jeszcze przed przejściem do następnego słowa.
Działa to również między językami, więc literówka nie przejdzie niezauważona tylko dlatego, że nie ma jej w angielskim słowniku.
Żadne prawdziwe słowo nie zostanie zmienione: Layouto ingeruje tylko wtedy, gdy słownik jest pewny błędu, a nie wtedy, gdy słowo po prostu wygląda nietypowo. Wyłącz tę funkcję całkowicie w ustawieniach, jeśli wolisz sam zauważać i poprawiać literówki.
Automatyczna konwersja układu
Zapomniałeś zmienić układ klawiatury? Layouto to zauważy i automatycznie zamieni napisany tekst na to, co faktycznie chciałeś napisać, bez żadnego dodatkowego wysiłku z twojej strony.
Działa między cyrylicą, greckim, hebrajskim, arabskim i łacinką, dla każdej kombinacji układów, których używasz codziennie.
Ktoś w Berlinie, kto zapomniał przełączyć się z powrotem z niemieckiego układu, nic nie traci: poprawka następuje w tym samym miejscu, jeszcze przed końcem zdania, całkowicie bez ręcznej zmiany układu.
Tłumaczę rzadkie utwory Dostojewskiego i cały dzień skaczę między językami. Klawiatura wciąż była na rosyjskim, kiedy pisałam 'Gracz', a na ekranie wyszło 'Пкфся'. Layouto poprawiło to, zanim zdążyłam zauważyć.
Wgrywałam poprawkę na serwer prosto z kawiarni w Gdańsku, zestresowana bardziej Wi-Fi niż samym wdrożeniem. Terminal jest na liście wyjątków, więc Layouto nawet nie zerknęło na moje komendy. Poszło dokładnie to, co napisałam, łącznie z literówką w nazwie brancha, którą zauważyłam pięć minut później.
Wyjątki dla aplikacji
Terminal i edytory kodu to właśnie miejsca, w których narzędzie do korekty klawiatury nie powinno niczego zgadywać. Dodaj Terminal.app, VS Code lub każdą inną aplikację do listy wyjątków Layouto, a aplikacja przestaje w niej cokolwiek obserwować: żadnej zmiany układu, żadnej autokorekty.
Twoje komendy i kod trafiają dokładnie tak, jak je wpisałeś, łącznie z literówkami, bo w shellu 'poprawiony' znak może oznaczać zupełnie inną komendę. Lista wyjątków znajduje się w ustawieniach i działa natychmiast, bez restartu.
To celowo bardzo prosty mechanizm: w wykluczonej aplikacji Layouto po prostu nie istnieje.
Ochrona wielkości liter
Nazwy marek mają swój poprawny zapis, a narzędzia autokorekty regularnie go psują. Layouto prowadzi listę chronionych terminów, w tym iPhone, iCloud i macOS, i nigdy nie zmienia ich wielkości liter, nawet jeśli normalnie wywołałoby to poprawkę.
Możesz też dodać własne terminy: nazwę firmy, produktu, wszystko, co często wpisujesz i co sprawdzanie pisowni mogłoby uznać za literówkę. Gdy termin trafi na listę, uznawany jest za poprawny niezależnie od układu klawiatury czy kontekstu językowego, w jakim się pojawia.
Piszę teksty dla portalu technologicznego. Redaktorka odsyłała mi artykuły z powodu słowa 'Iphone' i zapisu 'Icloud' bez wielkiej litery w środku. Teraz Layouto trzyma iPhone, iCloud i macOS zawsze w firmowej wersji, więc redaktorka w końcu przestała to sprawdzać.
W pracy piszę po angielsku do klientów, na rodzinnym czacie po polsku, a z sąsiadką z dołu, która uczy mnie ukraińskiego, ćwiczę cyrylicę każdego wieczoru. Trzy układy dziennie, i Layouto nadąża za wszystkimi, chyba lepiej niż ja.
Ponad 20 języków
Autokorekta słów opiera się na konwersji układu klawiatury i wykorzystuje dla każdego języka wbudowaną w Maca funkcję sprawdzania pisowni, dzięki czemu jest zawsze aktualna wraz z aktualizacjami systemu, bez potrzeby własnego słownika.
Domyślnie obsługuje arabski, bułgarski, duński, francuski, grecki, hiszpański, niemiecki, norweski, polski, portugalski, rosyjski, szwedzki, turecki, ukraiński i włoski, a także inne, w sumie ponad 20 języków.
Jeśli twojego języka nie ma na liście, zainstaluj dowolny słownik Hunspell (ten sam format .dic/.aff, który wykorzystują LibreOffice i Firefox) w swojej bibliotece użytkownika (Library), a Layouto automatycznie go wykryje i zacznie z niego korzystać przy starcie.
Technologia wspomagająca
Layouto prosi o uprawnienie Dostępność w macOS i wykorzystuje je do jednego, dokładnie określonego celu: pomocy w pisaniu tekstu. Osoba z ADHD lub zaburzeniem funkcji wykonawczych nie powinna musieć nieustannie śledzić, jaki układ klawiatury jest aktywny.
Niedowidzenie, nawet u użytkowników VoiceOver, od razu odbiera dostęp do małego wskaźnika w pasku menu. Osoba z ograniczeniami motorycznymi płaci fizyczną cenę za każde usunięcie i ponowne wpisanie słowa. Dysleksja i inne zaburzenia przetwarzania języka sprawiają, że szybkie przełączanie między językami jest szczególnie podatne na błędy.
Layouto samo wykrywa błąd, w zastępstwie użytkownika, w momencie, w którym się zdarza. Aplikacja widzi tylko kod naciśniętego klawisza, nigdy nie odczytuje ekranu ani tekstu innej aplikacji i niczego nie wysyła przez sieć.
W praktyce: poprawka działa bez potrzeby zerkania w pasek menu, bo dla niektórych osób nie ma tam nic do zobaczenia. Żadnego dodatkowego pisania, bo słowo nie musi być usuwane i wpisywane ponownie.
Żadnego okna z potwierdzeniem, bo poprawka już się wydarzyła. Jeśli była niepożądana, podwójny Shift przywraca oryginalny tekst. Dotyczy to każdej aplikacji, w której piszesz, nie tylko okna Layouto.
Dla kogo to jest
Wsparcie klienta w trzech językach
Odpowiadasz w tym samym czacie po angielsku, rosyjsku i turecku. Układ klawiatury nie nadąża, Layouto tak.
Programiści wklejający kod
Cały dzień kopiujesz konfiguracje i komendy. Terminal i edytor są na liście wyjątków: żaden znak nie zostanie zmieniony.
Dwujęzyczne rodziny
Piszesz do dzieci po angielsku, do partnera po turecku, do kolegów po rosyjsku. Układ zmienia się sam, jeszcze przed końcem słowa.
Teksty akademickie z terminami łacińskimi
Artykuł pisany cyrylicą wciąż potrzebuje od czasu do czasu terminu w alfabecie łacińskim, a Layouto nie bierze go za błąd układu klawiatury.
Szybkie wpisywanie adresu przy ograniczeniach motorycznych
Każdy dodatkowy znak, który wpisujesz, ma swoją cenę. Skrót z trzech liter zamienia się w pełny adres, bez potrzeby ponownego wpisywania.
Agenci nieruchomości wpisujący ten sam adres dwadzieścia razy dziennie
Trzy litery, i cały adres nieruchomości jest gotowy. Oszczędza się przede wszystkim cierpliwość.
Ekspaci z czterema zmianami układu dziennie
Dom, praca, przyjaciele, urzędy: każdy wymaga innego układu. Layouto pamięta, który jest właśnie potrzebny.
Copywriterzy chroniący nazwy marek
iPhone, iCloud, macOS: wielkość liter zawsze zostaje poprawna, nawet jeśli autokorekta normalnie nigdy by ich nie zostawiła w spokoju.
Jak działają skróty tekstowe
- Otwórz Layouto → Settings → zakładkę „Text Replacements”.
- Po lewej stronie znajdziesz Sets: gotowe (symbole, daty, emoji) i twój własny „My Replacements”. Wybierz zestaw, kliknij +, i wpisz skrót oraz tekst, w który się rozwija.
- Wpisz skrót w dowolnej aplikacji i naciśnij spację: zamieni się w pełny tekst.
- W zakładce „Variables” dostępne są {{date}}, {{time}}, {{clipboard}}, {{cursor}} oraz własne zmienne {{var:name}} bezpośrednio w skrócie.
Cennik
Jeden plan. Wszystkie funkcje. Ty decydujesz, jak często płacisz.
7 dni bezpłatnego testu przy każdym planie. Możesz zrezygnować w każdej chwili w ustawieniach App Store.
Miesięcznie
Pełny dostęp, rozliczenie miesięczne.
Rocznie
Pełny dostęp, rozliczenie raz w roku.
Ceny podane w USD. Twój lokalny App Store może pokazywać inną kwotę w twojej walucie.
Dlaczego Layouto?
Kilka innych narzędzi umie część z tego. Żadne nie umie wszystkich trzech.
Porównanie jest aktualne na wrzesień 2026. To zdjęcie stanu w danym momencie, nie bieżący podgląd: funkcje i ceny się zmieniają, sprawdź źródło, zanim zaczniesz polegać na jakimkolwiek stwierdzeniu tutaj.
Silnik skrótów tekstowych Layouto nie ustępuje uznanym dostawcom, a żaden z nich nie poprawia złego układu klawiatury.
| Funkcja | Typinator | TextExpander | Text Blaze | Espanso | PhraseExpress | Layouto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cena | 49,99 $ jednorazowo (Basic, tylko macOS) lub 29,99 $/rok (Advanced, macOS+iOS) | 60 $/rok (6 $/miesiąc przy płatności miesięcznej) | Bezpłatnie, lub Pro za 2,99 $/miesiąc | Bezpłatnie (otwarty kod) | 83,99 € Standard / 126,01 € Professional, jednorazowo (plus VAT) | 2,99 $/miesiąc lub 19,99 $/rok |
| Dystrybucja | Bezpośrednio (ergonis.com) | Tylko bezpośrednio, nie obsługuje App Sandbox wymaganego przez App Store | Bezpośrednie pobieranie; a także rozszerzenie do Chrome | Bezpośrednio / Homebrew | Bezpośrednio (własny sklep) | Mac App Store |
| Wyszukiwanie | Tak | Nie | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Sets / foldery | Tak | Grupy | Foldery | Pliki YAML | Grupy | Tak (Sets) |
| Pakiety startowe | TSV od społeczności | Nie | Marketplace | Hub (200+) | Nie | Tak (6 wbudowanych) |
| Import / eksport | plist / csv | Nie | Nie | Nie | Nie | Tak (TSV/CSV/plist) |
| Nazwane zmienne | Tak | Nie | Tak (pola formularza) | Tak | Tak | Tak |
| Pozycjonowanie kursora | Tak | Nie | Nie | Nie | Tak | Tak |
| Ograniczenie według aplikacji | Tak (Apps) | Nie | Nie | Nie | Nie | Tak (na Set) |
| Statystyki użycia | Tak | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie |
| Wyzwalacze regex | Tak | Nie | Nie | Nie | Tak (język makr) | Nie |
| Automatyczna korekta układu klawiatury (poprawia błędny układ klawiatury) | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie | Tak |
Żadne z wymienionych wyżej narzędzi nie poprawia złego układu klawiatury. Tak Layouto wypada w porównaniu z narzędziami, które to umieją.
| Funkcja | Caramba Switcher | Punto Switcher | Layouto |
|---|---|---|---|
| Pary układów (tryb automatyczny) | Tylko EN↔RU | Nie dotyczy, wycofane z Mac | EN↔RU/UK/DE/FR/EL/AR, każda para z 5 systemów pisma: cyrylica, grecki, hebrajski, arabski, łacinka, przetestowane i zweryfikowane słownikowo, pełne wsparcie RTL |
| Skróty tekstowe (krótki skrót rozwija się w pełny tekst) | Nie | Nie | Tak |
| Korekta pisowni / literówek | Tak, bardzo ograniczone | Nie dotyczy, wycofane z Mac | Tak, 20+ języków |
| Dostępność (VoiceOver, mowa, dźwięk) | Nie reklamowane | Nie dotyczy, wycofane z Mac | Pełny zestaw: komunikaty VoiceOver, mowa, dźwięk, kontrastowy wskaźnik na ekranie, wsparcie dla ustawień Zmniejsz ruch i Zmniejsz przezroczystość |
| Wymagane uprawnienia | Dostępność | Nie dotyczy, wycofane z Mac | Tylko Dostępność |
| Dystrybucja | Mac App Store | Nie dotyczy, wycofane z Mac | Mac App Store |
| Data najnowszej wersji | 2026.08.11, 11 sie 2026 | Nie dotyczy, ostatnia wersja beta na Mac zarzucona około 2017 | 1.1, 31 sie 2026 |
| Price | $6.99/year | N/A, discontinued on Mac | $2.99/mo or $19.99/yr |
Layouto jest jedynym, które robi wszystkie trzy rzeczy naraz: poprawia układ, wyłapuje literówkę i rozwija skrót, w jednej aplikacji, w Mac App Store.
Gotowe do pobrania
Layouto jest już dostępne w Mac App Store. 7 dni bezpłatnie, potem niedroga subskrypcja (miesięczna lub roczna).
⬇️ Pobierz w Mac App StoremacOS 13+ • Dostępne już teraz
Najczęstsze pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi albo coś nie działa? Napisz do nas: support@layouto.app
Czy Layouto wysyła to, co piszę, gdziekolwiek?
Nie. Rozpoznawanie układu i korekta działają w całości lokalnie na twoim Macu. Żaden wpisany znak nie jest logowany, zapisywany ani przesyłany.
Dlaczego potrzebne jest uprawnienie Dostępność?
Layouto korzysta z uprawnienia Dostępność wyłącznie jako pomoc przy wpisywaniu tekstu: aby wykryć błąd w momencie, w którym się zdarza, a nie do niczego szerszego. Aplikacja widzi, który klawisz został naciśnięty (kod klawisza, nie zawartość ekranu), i rozpoznaje, kiedy wpisane słowo ma sens tylko w innym układzie klawiatury, po czym wprowadza poprawkę w najzwyklejszy sposób: usuwa słowo i wpisuje je na nowo. To jest cały zakres: Layouto nigdy nie odczytuje tekstu, interfejsu ani ekranu żadnej innej aplikacji. API AXUIElement, które by to umożliwiały, nie są nigdzie w aplikacji używane, a piaskownica macOS i tak blokuje tego rodzaju dostęp między aplikacjami. Klawisze są buforowane lokalnie tylko dla aktualnie wpisywanego słowa i natychmiast usuwane po przetworzeniu; nic nie jest logowane, zapisywane ani przesyłane. To w dosłownym sensie technologia wspomagająca. Zaburzenie poznawcze lub pamięciowe, na przykład ADHD albo zaburzenie funkcji wykonawczych, często utrudnia na bieżąco śledzić, jaki układ klawiatury jest aktywny; Layouto bierze to zadanie na siebie, zamiast wymagać nieustannej samokontroli. Przy ograniczeniach motorycznych korzyść jest inna: mniej ruchów rękami, bez ręcznego usuwania i ponownego wpisywania słowa, mniej powtarzalnego obciążenia. Użytkownicy VoiceOver i inne osoby niedowidzące nie widzą w ogóle małego wskaźnika układu w pasku menu i potrzebują poprawki bez konieczności patrzenia na niego. Dysleksja i inne zaburzenia przetwarzania języka sprawiają, że szybkie przełączanie układów jest szczególnie podatne na błędy, a starsi użytkownicy pracujący w kilku językach naraz noszą to samo obciążenie kognitywne. Uprawnienie Dostępność jest tym, co pozwala Layouto automatycznie wykrywać błąd w ich zastępstwie, zanim będzie trzeba go poprawić ręcznie.
Czy działa offline?
Tak. Cała korekta działa bez internetu. Sieć jest potrzebna tylko do zakupu subskrypcji, którą obsługuje Apple przez App Store.
Jak odwrócić błędną poprawkę?
Naciśnij dwukrotnie klawisz Shift. To przywraca oryginalny tekst; kolejne naciśnięcia przełączają między twoimi aktywnymi układami.
Ile to kosztuje?
7 dni pełnego dostępu bezpłatnie, potem subskrypcja. Możesz nią zarządzać albo ją anulować w każdej chwili w ustawieniach App Store.
Jakie języki są obsługiwane?
43 języków w trzech poziomach. Tier 1: arabski, bułgarski, duński, francuski, grecki, hiszpański, niemiecki, norweski, polski, portugalski, rosyjski, szwedzki, turecki, ukraiński, wietnamski, włoski: konwersja automatyczna w obie strony z każdym innym językiem z Tier 1 lub Tier 2. Tier 2: angielski, holenderski: konwersja automatyczna z każdego niełacińskiego pisma (cyrylica, grecki, hebrajski, arabski…), a w ich stronę z innego łacińskiego układu przez podwójny Shift. Tier 3: armeński, bengalski, białoruski, chorwacki, czeski, estoński, fiński, gruziński, gudżarati, hebrajski, hindi, irlandzki, islandzki, kazachski, litewski, pendżabski, perski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, telugu, uzbecki, walijski, węgierski: konwersja na żądanie (podwójny Shift) albo pobierz słownik Hunspell dla swojego języka (para plików .dic + .aff, na przykład z kolekcji słowników LibreOffice), umieść oba pliki w ~/Library/Spelling i wyloguj się, a potem zaloguj ponownie (albo uruchom Mac na nowo). Przy następnym starcie Layouto wykryje prawdziwy słownik i włączy automatyczną konwersję, hebrajski stanie się na przykład Tier 1. Jeśli pliki pochodzą z przeglądarki, zdejmij kwarantannę w Terminalu: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling
Czy mogę dodać język, który nie jest konwertowany automatycznie?
Tak. Layouto opiera się na wbudowanym w macOS sprawdzaniu pisowni. Pobierz słownik Hunspell dla swojego języka (para plików .dic + .aff, na przykład z kolekcji słowników LibreOffice), umieść oba pliki w ~/Library/Spelling i wyloguj się, a potem zaloguj ponownie (albo uruchom Mac na nowo). Przy następnym starcie Layouto wykryje prawdziwy słownik i włączy automatyczną konwersję. Jeśli pliki pochodzą z przeglądarki, zdejmij kwarantannę w Terminalu: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling. Warunki: słownik musi naprawdę sprawdzać słowa (odrzucać nonsens); między różnymi pismami (hebrajski ↔ angielski) konwersja włącza się od razu, między językami tego samego pisma tylko wtedy, gdy układ zawiera charakterystyczne dla języka litery (ä, ş, ё…).