O Layouto digita as partes longas por você e corrige os erros de digitação sem alarde.

O Layouto é um app da barra de menus para macOS 13 ou posterior que ajuda em qualquer app em que você digita: expande seus atalhos de texto em frases completas, corrige palavras escritas errado com o corretor ortográfico integrado do Mac e converte uma palavra digitada no layout de teclado errado na palavra que você queria. Está na Mac App Store: grátis por 7 dias, depois com assinatura mensal ou anual.

Não. A detecção de layout e a correção acontecem inteiramente no seu Mac, e nada do que você digita é registrado ou transmitido. Só uma coisa fica guardada, e só no seu Mac: quando você desfaz uma correção automática com Shift duplo, o Layouto anota essa palavra e, depois de desfeita três vezes, para de corrigi-la. As palavras que ele deixou de corrigir aparecem nos Ajustes, onde você pode apagá-las.

O Layouto usa a Acessibilidade puramente para assistência na digitação: capturar um erro no momento em que acontece, não para nada mais amplo. Ele observa qual tecla você pressionou (um código de tecla, não o conteúdo da sua tela) para saber quando a palavra digitada só faz sentido em outro layout de teclado, e então aplica a correção da forma mais comum: apaga e redigita a palavra. Esse é todo o escopo: o Layouto nunca lê o texto, a interface ou a tela de outro aplicativo.

As APIs AXUIElement que permitiriam isso nunca são chamadas no app, e o App Sandbox do macOS bloqueia esse tipo de acesso entre apps de qualquer forma. As teclas ficam em buffer localmente só para a palavra atual e são descartadas assim que ela é resolvida; nada é registrado ou transmitido, e a única coisa guardada no seu Mac é uma anotação das palavras cuja correção automática você desfez, para que uma palavra que você desfaz várias vezes deixe de ser corrigida. Isso é tecnologia assistiva no sentido literal da palavra. O comprometimento cognitivo ou de memória, incluindo TDAH ou um transtorno de função executiva, muitas vezes torna difícil acompanhar de forma confiável qual layout está ativo agora; o Layouto assume essa tarefa em vez de exigir vigilância constante. Já com deficiência motora o ganho é outro: menos movimentos com as mãos, sem ciclo manual de apagar e redigitar, menos esforço repetitivo.

Usuários do VoiceOver e outras pessoas com deficiência visual não conseguem ver de jeito nenhum o pequeno indicador de layout na barra de menus, então a correção precisa acontecer sem nunca exigir que se olhe para ele. Dislexia e outras condições de processamento de linguagem tornam a troca rápida de layout especialmente sujeita a erros, e usuários mais velhos que trabalham com vários idiomas carregam a mesma carga cognitiva. A Acessibilidade é exatamente o que permite ao Layouto capturar o erro automaticamente, em nome deles, antes que precise ser corrigido manualmente.

Sim. Toda a correção funciona sem conexão com a internet.

Aperte Shift duas vezes. Isso restaura o texto original, e apertar de novo percorre os layouts que você tem ativados.

7 dias de acesso completo grátis, depois é preciso uma assinatura. Você pode gerenciar ou cancelar a qualquer momento nas configurações da App Store.

43 idiomas em três níveis.

Nível 1

alemão, árabe, búlgaro, dinamarquês, espanhol, francês, grego, italiano, norueguês, polonês, português, russo, sueco, turco, ucraniano, vietnamita: convertem automaticamente nos dois sentidos com qualquer outro idioma do Nível 1 ou Nível 2. Croata, persa e sérvio também são convertidos automaticamente, com dicionários integrados ao Layouto.

Nível 2

inglês, neerlandês: convertem automaticamente a partir de qualquer escrita não latina (cirílico, grego, hebraico, árabe…); converter para eles a partir de outro layout latino exige o atalho de duplo Shift.

Nível 3

armênio, bengali, bielorrusso, checo, estoniano, finlandês, georgiano, guzerate, hebraico, hindi, húngaro, irlandês, islandês, cazaque, lituano, panjabi, romeno, eslovaco, esloveno, telugu, uzbeque, galês: conversão sob demanda (duplo Shift) ou baixe um dicionário Hunspell para o seu idioma (um par de arquivos .dic + .aff, por exemplo da coleção de dicionários do LibreOffice), coloque os dois arquivos em ~/Library/Spelling, depois saia e entre de novo na sua conta (ou reinicie o Mac). Na próxima inicialização o Layouto detecta o dicionário real e ativa a conversão automática, por exemplo o hebraico passa a ser Nível 1.

Se os arquivos vieram de um navegador, remova a quarentena no Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling

Sim. O Layouto depende da verificação ortográfica embutida do macOS. Baixe um dicionário Hunspell para o seu idioma (um par de arquivos .dic + .aff, por exemplo da coleção de dicionários do LibreOffice), coloque os dois arquivos na pasta ~/Library/Spelling (Finder → Ir → Ir para a pasta…), e saia e entre de novo na sua conta (ou reinicie o Mac). Na próxima inicialização o Layouto detectará o dicionário real sozinho e ativará a conversão automática.

Se os arquivos vieram de um navegador, remova a quarentena com um comando no Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling.

Condições: o dicionário precisa realmente validar palavras (rejeitar sem sentido); entre escritas diferentes (hebraico ↔ inglês) a conversão liga na hora, e entre idiomas da mesma escrita só se o layout tiver letras características daquele idioma (ä, ş, ї…).