Hallo, ich bin Lay Outo!
Meine Mac-App korrigiert automatisch Text, der im falschen Tastaturlayout getippt wurde, fängt Tippfehler ab und erweitert Textkürzel zu vollständigen Phrasen, während du tippst.
Layouto ist eine macOS-Menüleisten-App mit drei Funktionen: Sie erweitert kurze Textkürzel zu vollständigen Phrasen, korrigiert Rechtschreibfehler mit der integrierten Rechtschreibprüfung deines Systems und erkennt Text, der im falschen Tastaturlayout getippt wurde, um ihn umzuwandeln. Alles läuft lokal. Kein Tastendruck wird jemals protokolliert, gespeichert oder übertragen, und die App läuft innerhalb von Apples App Sandbox.
Die Layout-Konvertierung funktioniert zwischen Kyrillisch, Griechisch, Hebräisch, Arabisch und Latein. Die Wort-Autokorrektur deckt über 20 Sprachen ab, darunter Englisch, Russisch, Türkisch, Deutsch und Ukrainisch.
Layouto mischt sich nie in Terminal, Code-Editoren oder ausgeschlossene Apps ein und verändert nie Markennamen wie iPhone oder macOS. Kein Dock-Symbol, nur ein Menüleisten-Tool: 7 Tage kostenlos testbar, danach ein automatisch verlängerndes Abo über den Mac App Store.
Funktionen & Geschichten
Textersetzungen (Shortcuts)
Tippe ein kurzes Kürzel, und in dem Moment, in dem du die Leertaste drückst, bekommst du eine ganze Phrase zurück. Richte deine eigenen ein: eine E-Mail-Signatur, deine Adresse für Lieferdienste, eine Standardantwort, die du zehnmal am Tag tippst.
Jedes Kürzel definierst du selbst; es gibt keine feste Liste, an die du gebunden bist. Das läuft unabhängig von der Layout-Konvertierung, funktioniert also gleich, ob du Englisch, Russisch oder eine andere von Layouto unterstützte Sprache tippst.
Die meisten Leute landen bei einer Handvoll Kürzel für Dinge, die sie ständig schreiben, und vergessen irgendwann, dass sie überhaupt da sind.
'mfg' tippe ich, 'Mit freundlichen Grüßen' steht da, samt Name und Durchwahl. Vierzig Mails am Tag, jede zwei Sekunden schneller. Das summiert sich bis Freitag auf einen früheren Feierabend.
Ich schreibe seit Jahren 'Standart'. Meine Kollegen führten eine Strichliste, irgendwann gab es sogar ein Bingo. Das Spiel ist vorbei, denn Layouto korrigiert es, bevor jemand ein Feld abhaken kann.
Autokorrektur von Wörtern
Layouto prüft jedes getippte Wort gegen die integrierte Rechtschreibprüfung deines Mac (dieselbe, die Pages und Mail nutzen) und korrigiert echte Fehler sofort, noch bevor du zum nächsten Wort übergehst.
Das funktioniert auch sprachübergreifend, sodass ein Tippfehler nicht durchrutscht, nur weil er nicht im englischen Wörterbuch steht.
Ein echtes Wort wird nie angetastet: Layouto greift nur ein, wenn das Wörterbuch sicher ist, dass etwas falsch ist, nicht schon, wenn ein Wort bloß ungewöhnlich aussieht. Schalte die Funktion in den Einstellungen komplett aus, wenn du Tippfehler lieber selbst bemerkst und korrigierst.
Automatische Layout‑Konvertierung
Vergessen, das Layout umzustellen? Layouto bemerkt es und wandelt den getippten Text automatisch in das um, was du eigentlich schreiben wolltest, ganz ohne zusätzlichen Aufwand für dich.
Funktioniert zwischen Kyrillisch, Griechisch, Hebräisch, Arabisch und Latein, für jede Kombination von Layouts, die du täglich benutzt.
Jemand in Berlin, der vergessen hat, vom deutschen Layout zurückzuwechseln, verliert nichts: Die Korrektur erfolgt an Ort und Stelle, noch bevor der Satz fertig ist, ganz ohne manuellen Layoutwechsel.
Nach zwölf Stunden Flug in Frankfurt schrieb ich der Vermieterin 'bin gelandet', doch die Tastatur stand noch auf Russisch. Layouto hatte es korrigiert, bevor ich den Buchstabensalat überhaupt bemerkte. Der Jetlag blieb, die Peinlichkeit nicht.
Autokorrektur im Terminal ist der Albtraum jedes Admins. Layouto erkennt Terminal.app und hält sich komplett raus. Meine Befehle bleiben exakt so, wie ich sie getippt habe, Tippfehler inklusive.
App‑spezifische Ausnahmen
Terminal und Code-Editoren sind genau die Orte, an denen ein Tastatur-Korrekturtool nicht raten sollte. Füge Terminal.app, VS Code oder eine beliebige App zu Layoutos Ausnahmeliste hinzu, und die App beobachtet innerhalb davon überhaupt nichts mehr: kein Layoutwechsel, keine Autokorrektur.
Deine Befehle und dein Code gehen genau so raus, wie du sie getippt hast, Tippfehler inklusive, denn in einer Shell kann ein 'korrigiertes' Zeichen einen ganz anderen Befehl bedeuten. Die Ausnahmeliste liegt in den Einstellungen und wirkt sofort, ohne Neustart.
Das ist absichtlich ein grobes Werkzeug: innerhalb einer ausgeschlossenen App ist Layouto schlicht nicht da.
Schutz von Groß‑/Kleinschreibung
Markennamen haben eine korrekte Schreibweise, und Autokorrektur-Tools vermasseln sie regelmäßig. Layouto führt eine Liste geschützter Begriffe, darunter iPhone, iCloud und macOS, und rührt ihre Groß-/Kleinschreibung nie an, selbst wenn sie sonst eine Korrektur auslösen würde.
Du kannst auch eigene Begriffe hinzufügen: einen Firmennamen, ein Produkt, alles, was du oft tippst und was eine Rechtschreibprüfung für einen Tippfehler halten könnte. Einmal auf der Liste, gilt der Begriff als korrekt, egal in welchem Layout oder Sprachkontext er auftaucht.
Ich schreibe für ein Tech-Magazin. Ein 'Iphone' im Text, und die Leserbriefe hören nicht mehr auf. Layouto lässt iPhone, iCloud und macOS genau so stehen, wie Apple es will.
Meine Frau schreibt auf Griechisch, das Büro auf Englisch, meine Mutter auf Deutsch. Früher kam die Hälfte meiner Antworten als Buchstabensalat an, heute merkt nicht mal mehr jemand, dass ich drei Layouts jongliere.
Mehr als 20 Sprachen
Die Wort-Autokorrektur baut auf der Layout-Konvertierung auf und nutzt für jede Sprache die integrierte Rechtschreibprüfung deines Mac, sodass sie mit Systemupdates aktuell bleibt, statt ein eigenes Wörterbuch mitzubringen.
Von Haus aus deckt sie Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Türkisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Griechisch und mehr ab, insgesamt über 20 Sprachen.
Fehlt deine Sprache, installiere ein beliebiges Hunspell-Wörterbuch (dasselbe .dic/.aff-Format, das LibreOffice und Firefox verwenden) in deiner Benutzer-Library, und Layouto erkennt und nutzt es beim Start automatisch.
Assistive Technologie
Layouto fragt die macOS-Bedienungshilfen-Berechtigung ab und nutzt sie für genau einen Zweck: dir beim Eingeben von Text zu helfen. Wer ADHS oder eine Störung der exekutiven Funktionen hat, sollte nicht in jedem Moment mitverfolgen müssen, welches Layout gerade aktiv ist.
Wer sehbehindert ist, einschließlich VoiceOver-Nutzerinnen und -Nutzer, erreicht die kleine Anzeige in der Menüleiste überhaupt nicht. Wer motorisch eingeschränkt ist, zahlt für jedes Löschen und Neutippen einen körperlichen Preis. Legasthenie und andere Sprachverarbeitungsstörungen machen schnelles Wechseln zwischen Sprachen besonders fehleranfällig.
Layouto erkennt den Fehler selbst, stellvertretend für den Nutzer, in dem Moment, in dem er passiert. Die App sieht nur den Code der gedrückten Taste, liest niemals Bildschirm oder Text einer anderen App und sendet nichts über das Netzwerk.
In der Praxis: Die Korrektur greift, ohne dass ein Blick in die Menüleiste nötig ist, denn für manche Menschen gibt es dort nichts zu sehen. Keine zusätzlichen Tastenanschläge, weil das Wort nicht gelöscht und neu getippt werden muss.
Kein Bestätigungsdialog, weil die Korrektur schon erfolgt ist. War sie nicht gewünscht, stellt doppeltes Shift den ursprünglichen Text wieder her. Das gilt in jeder App, in der du tippst, nicht nur in einem Layouto-Fenster.
Für wen das ist
Kundensupport in drei Sprachen
Du antwortest im selben Chat auf Englisch, Russisch und Türkisch. Das Tastaturlayout kommt nicht mit, Layouto schon.
Entwickler, die Code einfügen
Den ganzen Tag Configs und Befehle kopieren. Terminal und Editor stehen auf der Ausnahmeliste: kein Zeichen wird angerührt.
Zweisprachige Familien
Den Kindern auf Englisch schreiben, dem Partner auf Türkisch, Kollegen auf Russisch. Das Layout wechselt sich selbst, noch bevor das Wort fertig ist.
Akademische Texte mit lateinischen Begriffen
Ein kyrillischsprachiger Aufsatz braucht trotzdem gelegentlich einen lateinischen Fachbegriff, und Layouto hält ihn nicht für einen Layout-Tippfehler.
Schnelle Adresseingabe bei motorischen Einschränkungen
Jeder zusätzliche Tastendruck kostet. Ein Kürzel aus drei Buchstaben wird zur vollständigen Adresse, kein erneutes Tippen nötig.
Makler, die zwanzigmal am Tag dieselbe Adresse tippen
Drei Buchstaben, und die komplette Objektadresse steht da. Gespart wird vor allem Geduld.
Expats mit vier Layout-Wechseln am Tag
Zuhause, Arbeit, Freunde, Behörden: jeder will ein anderes Layout. Layouto merkt sich, welches gerade gebraucht wird.
Werbetexter, die Markennamen schützen
iPhone, iCloud, macOS: die Groß- und Kleinschreibung bleibt exakt richtig, selbst wenn die Autokorrektur sie sonst nie in Ruhe lässt.
So funktionieren Textkürzel
- Öffne Layouto → Settings → den Tab "Text Replacements".
- Links findest du Sets: vorgefertigte (Symbole, Daten, Emoji) und dein eigenes "My Replacements". Wähle ein Set, klicke auf +, und gib das Kürzel und den Text ein, zu dem es sich erweitert.
- Tippe das Kürzel in einer beliebigen App und drücke die Leertaste: es wird zum vollständigen Text.
- Im Tab "Variables" stehen {{date}}, {{time}}, {{clipboard}}, {{cursor}} und eigene {{var:name}}-Variablen direkt innerhalb eines Kürzels zur Verfügung.
Preise
Ein Plan. Jede Funktion. Du entscheidest, wie oft du zahlst.
7 Tage kostenlos testen, bei beiden Plänen. Jederzeit kündbar in deinen App-Store-Einstellungen.
Monatlich
Voller Zugriff, monatlich abgerechnet.
Jährlich
Voller Zugriff, einmal im Jahr abgerechnet.
Preise in USD angegeben. Dein lokaler App Store zeigt möglicherweise einen anderen Betrag in deiner Währung.
Warum Layouto?
Ein paar andere Tools können einen Teil davon. Keines kann alle drei.
Der Vergleich ist auf dem Stand von September 2026. Das ist eine Momentaufnahme, kein Live-Feed: Funktionen und Preise ändern sich, prüfe die Quelle, bevor du dich auf eine Aussage hier verlässt.
Layoutos Textkürzel-Engine hält mit den etablierten Anbietern mit, und keiner von ihnen korrigiert ein falsches Tastaturlayout.
| Funktion | Typinator | TextExpander | Text Blaze | Espanso | PhraseExpress | Layouto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Preis | 49,99 $ einmalig (Basic, nur macOS) oder 29,99 $/Jahr (Advanced, macOS+iOS) | 60 $/Jahr (6 $/Monat bei monatlicher Zahlung) | Kostenlos, oder Pro für 2,99 $/Monat | Kostenlos (Open Source) | 83,99 € Standard / 126,01 € Professional, einmalig (zzgl. USt.) | 2,99 $/Monat oder 19,99 $/Jahr |
| Vertrieb | Direkt (ergonis.com) | Nur direkt, nicht sandboxfähig für den App Store | Direkter Download; außerdem eine Chrome-Erweiterung | Direkt / Homebrew | Direkt (eigener Shop) | Mac App Store |
| Suche | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein | Ja |
| Sets / Ordner | Ja | Gruppen | Ordner | YAML-Dateien | Gruppen | Ja (Sets) |
| Starterpakete | TSV aus der Community | Nein | Marktplatz | Hub (200+) | Nein | Ja (6 integrierte) |
| Import / Export | plist / csv | Nein | Nein | Nein | Nein | Ja (TSV/CSV/plist) |
| Benannte Variablen | Ja | Nein | Ja (Formularfelder) | Ja | Ja | Ja |
| Cursor-Positionierung | Ja | Nein | Nein | Nein | Ja | Ja |
| App-bezogene Einschränkung | Ja (Apps) | Nein | Nein | Nein | Nein | Ja (pro Set) |
| Nutzungsstatistik | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Regex-Trigger | Ja | Nein | Nein | Nein | Ja (Makrosprache) | Nein |
| Automatische Layout-Korrektur (korrigiert falsches Tastaturlayout) | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein | Ja |
Keines der oben genannten Tools korrigiert ein falsches Tastaturlayout. So schneidet Layouto im Vergleich zu den Tools ab, die das können.
| Funktion | Caramba Switcher | Punto Switcher | Layouto |
|---|---|---|---|
| Layout-Paare (automatischer Modus) | Nur EN↔RU | Entfällt, für Mac eingestellt | EN↔RU/UK/DE/FR/EL/AR, jedes Paar aus 5 Schriftsystemen: Kyrillisch, Griechisch, Hebräisch, Arabisch, Latein, getestet und wörterbuchgeprüft, volle RTL-Unterstützung |
| Textkürzel (kurzes Kürzel wird zu vollständigem Text) | Nein | Nein | Ja |
| Rechtschreib- / Tippfehlerkorrektur | Ja, eng begrenzt | Entfällt, für Mac eingestellt | Ja, 20+ Sprachen |
| Barrierefreiheit (VoiceOver, Sprache, Ton) | Nicht beworben | Entfällt, für Mac eingestellt | Vollständige Ebene: VoiceOver-Ansagen, Sprache, Ton, kontrastreiche Anzeige, Unterstützung für Reduce Motion/Transparency |
| Erforderliche Berechtigungen | Bedienungshilfen | Entfällt, für Mac eingestellt | Nur Bedienungshilfen |
| Vertrieb | Mac App Store | Entfällt, für Mac eingestellt | Mac App Store |
| Datum der letzten Version | 2026.08.11, 11. Aug. 2026 | Entfällt, letzte Mac-Betaversion um 2017 aufgegeben | 1.1, 31. Aug. 2026 |
| Price | $6.99/year | N/A, discontinued on Mac | $2.99/mo or $19.99/yr |
Layouto ist das Einzige von allen, das alle drei Dinge macht: das Layout korrigieren, den Tippfehler abfangen und das Kürzel erweitern, in einer App, im Mac App Store.
Bereit zum Download
Layouto ist jetzt im Mac App Store. 7 Tage kostenlos, danach ein erschwingliches Abo (monatlich oder jährlich).
⬇️ Im Mac App Store ladenmacOS 13+ • Jetzt verfügbar
Häufige Fragen
Keine Antwort gefunden oder etwas funktioniert nicht? Schreib uns: support@layouto.app
Sendet Layouto meine Tastatureingaben irgendwohin?
Nein. Layout-Erkennung und Korrektur laufen vollständig lokal auf deinem Mac. Kein getipptes Zeichen wird protokolliert, gespeichert oder übertragen.
Warum braucht es die Bedienungshilfen-Berechtigung?
Layouto nutzt die Bedienungshilfen-Berechtigung ausschließlich für Eingabehilfe: um einen Fehler in dem Moment zu erkennen, in dem er passiert, nicht für etwas Umfassenderes. Die App sieht, welche Taste gedrückt wurde (ein Tastencode, nicht dein Bildschirminhalt), und erkennt, wenn das getippte Wort nur unter einem anderen Tastaturlayout Sinn ergibt, um die Korrektur dann als gewöhnliche Backspace- und Neu-Tipp-Tastenanschläge einzufügen. Das ist der gesamte Umfang: Layouto liest niemals Text, Oberfläche oder Bildschirm einer anderen App. Die AXUIElement-APIs, die das ermöglichen würden, werden nirgends in der App verwendet, und die macOS-Sandbox blockiert diese Art von App-übergreifendem Zugriff ohnehin. Tasten werden nur für das aktuelle Wort lokal zwischengespeichert und sofort nach der Verarbeitung verworfen; nichts wird protokolliert, gespeichert oder übertragen. Das ist im wörtlichen Sinn assistive Technologie. Wer mit einer kognitiven Beeinträchtigung oder einer Gedächtnisstörung lebt, etwa mit ADHS oder einer Störung der exekutiven Funktionen, kann oft nicht zuverlässig verfolgen, welches Layout gerade aktiv ist; Layouto übernimmt diese Aufgabe, statt ständige Selbstkontrolle zu verlangen. Wer motorisch eingeschränkt ist, profitiert davon, dass die automatische Korrektur weniger Tastenanschläge bedeutet: kein manuelles Löschen und Neutippen, weniger wiederholte Belastung der Hände. Wer sehbehindert ist, einschließlich VoiceOver-Nutzerinnen und -Nutzer, sieht die kleine Layout-Anzeige in der Menüleiste gar nicht und braucht die Korrektur, ohne je hinsehen zu müssen. Legasthenie und andere Sprachverarbeitungsstörungen machen schnelles Layout-Wechseln besonders fehleranfällig, und ältere Nutzer, die mit mehreren Sprachen arbeiten, tragen dieselbe kognitive Last. Die Bedienungshilfen-Berechtigung ist das, was es Layouto ermöglicht, den Fehler stellvertretend für sie automatisch zu erkennen, bevor er von Hand korrigiert werden muss.
Funktioniert es offline?
Ja. Die gesamte Korrektur läuft ohne Internet. Das Netzwerk wird nur für den Abo-Kauf benötigt, den Apple über den App Store abwickelt.
Wie mache ich eine falsche Korrektur rückgängig?
Drücke zweimal die Umschalttaste. Das stellt den ursprünglichen Text wieder her; erneutes Drücken wechselt durch deine aktiven Layouts.
Was kostet es?
7 Tage voller Zugriff kostenlos, danach ein Abo. Du kannst es jederzeit in deinen App-Store-Einstellungen verwalten oder kündigen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
38 Sprachen in drei Stufen. Tier 1: Arabisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch: automatische Konvertierung in beide Richtungen mit jeder anderen Tier-1- oder Tier-2-Sprache. Tier 2: Englisch, Niederländisch: automatische Konvertierung aus jeder nicht-lateinischen Schrift (Kyrillisch, Griechisch, Hebräisch, Arabisch…); in sie hinein aus einem anderen lateinischen Layout per Doppel-Shift. Tier 3: Armenisch, Belarussisch, Finnisch, Georgisch, Hebräisch, Hindi, Irisch, Isländisch, Kasachisch, Kroatisch, Litauisch, Persisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ungarisch, Usbekisch, Walisisch: Konvertierung auf Anfrage (Doppel-Shift) oder lade ein Hunspell-Wörterbuch deiner Sprache herunter (ein .dic-+-.aff-Paar, z. B. aus der LibreOffice-Wörterbuchsammlung), leg beide Dateien in ~/Library/Spelling ab und melde dich ab und wieder an (oder starte den Mac neu). Beim nächsten Start erkennt Layouto das echte Wörterbuch und aktiviert die automatische Konvertierung, Hebräisch wird z. B. Tier 1. Stammen die Dateien aus dem Browser, entferne die Quarantäne im Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling
Kann ich eine Sprache hinzufügen, die nicht automatisch konvertiert wird?
Ja. Layouto stützt sich auf die eingebaute Rechtschreibprüfung von macOS. Lade ein Hunspell-Wörterbuch deiner Sprache herunter (ein .dic + .aff Paar, z. B. aus der LibreOffice-Wörterbuchsammlung), lege beide Dateien in ~/Library/Spelling und melde dich ab und wieder an (oder starte den Mac neu). Beim nächsten Start erkennt Layouto das echte Wörterbuch und aktiviert die automatische Konvertierung. Kamen die Dateien aus dem Browser, entferne die Quarantäne im Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling. Bedingungen: Das Wörterbuch muss Wörter wirklich prüfen (Unsinn ablehnen); zwischen verschiedenen Schriften (Hebräisch ↔ Englisch) greift die Konvertierung sofort, zwischen Sprachen derselben Schrift nur, wenn das Layout sprachtypische Buchstaben (ä, ş, ё…) hat.