¡Hola, soy Lay Outo!
Mi aplicación para Mac corrige automáticamente el texto escrito con la distribución de teclado equivocada, detecta errores tipográficos y expande atajos de texto en frases completas, mientras escribes.
Layouto es una aplicación de la barra de menús de macOS construida en torno a tres funciones: expande atajos de texto cortos en frases completas, corrige palabras mal escritas con el corrector ortográfico de tu Mac, y detecta texto escrito con la distribución de teclado equivocada para convertirlo. Las tres funciones ocurren de forma local: ninguna pulsación se registra, se almacena ni se transmite jamás, y la aplicación se ejecuta dentro del App Sandbox de Apple.
La conversión de distribución funciona entre cirílico, griego, hebreo, árabe y latino. La autocorrección de palabras cubre más de 20 idiomas, entre ellos inglés, ruso, turco, alemán y ucraniano.
Layouto nunca interviene en la Terminal, editores de código ni en ninguna aplicación que excluyas, y jamás altera la escritura de marcas como iPhone o macOS. Sin icono en el Dock, solo una utilidad de la barra de menús: gratis durante 7 días, luego una suscripción renovable automáticamente a través de Mac App Store.
Funciones e historias
Reemplazos de texto (atajos)
Escribe un disparador corto y recibe una frase completa en el instante en que pulsas espacio. Configura los tuyos: una despedida de correo, tu dirección para apps de reparto, una respuesta estándar que escribes diez veces al día.
Cada atajo lo defines tú: no hay una lista predefinida a la que estés atado. Esto funciona de forma independiente a la conversión de distribución, así que funciona igual de bien en español, inglés o cualquier otro idioma que Layouto soporte.
La mayoría de la gente termina con un puñado de atajos para lo que escribe constantemente, y a las pocas semanas ni se acuerda de que están ahí.
Nuestra dirección en Ciudad de México es larga: calle, número, colonia y referencia. Intenta dictarle eso a un repartidor por chat. Configuré el atajo 'dir', tres letras, y el pedido llega adonde tiene que llegar. Mi pareja se hizo el mismo.
Llevo veinte años escribiendo 'haber' cuando quiero decir 'a ver'. Layouto lo arregla en silencio a mitad de frase y me deja seguir escribiendo sin quedar en evidencia.
Autocorrección de palabras
Layouto verifica cada palabra que escribes contra el corrector ortográfico integrado de tu Mac, el mismo que usan Pages y Mail, y corrige errores reales al instante, antes de que pases a la siguiente palabra.
También funciona entre idiomas, así que un error tipográfico en otro idioma no se cuela solo porque no está en el diccionario en inglés.
Layouto no toca nada que en realidad sea una palabra correcta: la aplicación interviene solo cuando el diccionario está seguro de que algo está mal, no cuando una palabra simplemente parece poco común. Desactívala por completo en los ajustes si prefieres notar y corregir tus propios errores.
Conversión automática de distribución
¿Olvidaste cambiar de distribución? Layouto lo nota y convierte automáticamente el texto escrito en lo que realmente querías escribir, sin ningún esfuerzo extra de tu parte.
Funciona entre cirílico, griego, hebreo, árabe y latino, para cualquier combinación de distribuciones que uses a diario.
Alguien en Madrid que olvidó volver al español después de escribir en ucraniano no pierde nada: la corrección ocurre en el momento, incluso antes de terminar la frase, sin cambiar la distribución a mano.
Volví de un fin de semana en Kiev y seguí escribiendo un rato con el teclado en ucraniano sin darme cuenta. Le escribí al portero de mi edificio para avisar que llegaba tarde. Layouto corrigió la distribución antes de que viera el galimatías en pantalla. El portero recibió un mensaje perfectamente normal.
Estaba desplegando producción desde un café en Bogotá. No me preocupaba el wifi lento, sino que el autocorrector se metiera en un comando. Layouto reconoce la Terminal y se queda quieto. A producción llegó exactamente lo que escribí.
Excepciones por aplicación
La Terminal y los editores de código son justo el lugar donde una herramienta de corrección de teclado no debería adivinar nada. Agrega Terminal.app, VS Code o cualquier otra aplicación a la lista de excepciones de Layouto, y dentro de ella la aplicación deja de observar por completo: sin cambio de distribución, sin autocorrección.
Tus comandos y tu código salen exactamente como los escribiste, errores incluidos, porque en una consola un carácter 'corregido' puede significar un comando completamente distinto. La lista de excepciones vive en los ajustes y se aplica de inmediato, sin reiniciar.
Es una herramienta deliberadamente tosca: dentro de una aplicación excluida, Layouto simplemente no está ahí.
Términos protegidos sensibles a mayúsculas
Los nombres de marca tienen una forma correcta de escribirse, y las herramientas de autocorrección la rompen constantemente. Layouto mantiene una lista de términos protegidos, incluidos iPhone, iCloud y macOS, y nunca toca sus mayúsculas, aunque formalmente activarían una corrección.
También puedes agregar tus propios términos: el nombre de una empresa, un producto, cualquier cosa que escribas a menudo y que un corrector ortográfico pueda confundir con un error. Una vez en la lista, el término se considera correcto sin importar la distribución o el contexto de idioma en el que aparezca.
Escribo sobre tecnología para vivir. La editora me devolvió el texto dos veces por 'Iphone' y 'aicloud'. Ahora las mayúsculas siempre son las correctas: iPhone, iCloud, macOS. La editora cree que mejoré. Que lo siga creyendo.
La mitad de mi familia me escribe en inglés, la otra mitad en portugués, y mis suegros acaban de mudarse a Lisboa. Mi teclado era una zona de guerra. Layouto es el único en la casa que mantiene la paz.
Más de 20 idiomas
La autocorrección de palabras funciona sobre la conversión de distribución y usa el corrector ortográfico integrado de tu Mac para cada idioma, así que se mantiene actualizada con las actualizaciones del sistema en lugar de traer su propio diccionario.
De serie cubre árabe, ruso, ucraniano, búlgaro, turco, alemán, español, francés, portugués, italiano, polaco, sueco, danés, noruego, griego y más. Más de 20 idiomas en total.
Si tu idioma no está en esa lista, instala cualquier diccionario Hunspell (el mismo formato .dic/.aff que usan LibreOffice y Firefox) en tu carpeta Library de usuario, y Layouto lo detecta y lo usa automáticamente al iniciar.
Tecnología de asistencia
Layouto solicita el permiso de Accesibilidad de macOS y lo usa para un único propósito: ayudar a introducir texto. Alguien con TDAH o un trastorno de la función ejecutiva no debería tener que llevar la cuenta de qué distribución está activa en cada momento.
Alguien con discapacidad visual, incluidos los usuarios de VoiceOver, no puede alcanzar el pequeño indicador de la barra de menús en absoluto. Alguien con una discapacidad motriz paga un costo físico por cada ciclo de borrar y volver a escribir. La dislexia y otras condiciones de procesamiento del lenguaje hacen que cambiar de idioma rápidamente sea especialmente propenso a errores.
Layouto detecta el error por sí mismo, en nombre del usuario, en el momento en que ocurre. La aplicación solo ve el código de la tecla que pulsaste, nunca lee la pantalla ni el texto de otra aplicación, y no envía nada por la red.
En la práctica: la corrección llega sin necesidad de mirar nunca la barra de menús, porque para algunas personas no hay nada que mirar ahí. Ninguna pulsación adicional, ya que la palabra no tiene que borrarse y escribirse de nuevo.
Sin diálogo de confirmación, porque la corrección ya ocurrió. Si no era lo que querías, pulsar Shift dos veces restaura el texto original. Funciona en cualquier aplicación en la que escribas, no solo dentro de una ventana de Layouto.
Para quién es esto
Soporte al cliente en tres idiomas
Respondes en inglés, ruso y turco en el mismo chat. Tu distribución de teclado no da abasto, pero Layouto sí.
Desarrolladores que pegan código
Copias y pegas configuraciones y comandos todo el día. La Terminal y tu editor están en la lista de excepciones, así que no se toca ni un carácter.
Familias bilingües
Le escribes a los niños en inglés, a tu pareja en turco, a tus colegas en ruso. La distribución cambia sola antes de terminar la palabra.
Escritura académica con términos latinos
Un artículo en cirílico igual necesita algún término en latino de vez en cuando, y Layouto no lo confunde con un error de distribución.
Entrada rápida de direcciones con discapacidades motrices
Cada pulsación extra tiene un costo. Un atajo de tres letras se expande en una dirección completa, sin volver a escribir.
Agentes inmobiliarios que escriben la misma dirección veinte veces al día
Tres letras, y aparece la dirección completa de la propiedad. Ahorra más paciencia que tiempo.
Expatriados que cambian de distribución cuatro veces al día
Casa, trabajo, amigos, trámites oficiales: cada uno quiere una distribución distinta. Layouto recuerda cuál necesitas justo ahora.
Redactores publicitarios que protegen marcas
iPhone, iCloud, macOS: las mayúsculas quedan siempre correctas, incluso cuando el autocorrector normalmente no puede dejarlas en paz.
Cómo usar los reemplazos de texto
- Abre Layouto → Settings → la pestaña 'Text Replacements'.
- A la izquierda están los conjuntos (Sets): los predefinidos (símbolos, fechas, emoji) y tu propio 'My Replacements'. Elige un conjunto, pulsa +, e ingresa una abreviatura y el texto al que se expande.
- Escribe la abreviatura en cualquier aplicación y pulsa espacio: se expande al texto completo.
- La pestaña 'Variables' soporta {{date}}, {{time}}, {{clipboard}}, {{cursor}}, y tus propias variables {{var:nombre}} dentro de un reemplazo.
Listo para descargar
Layouto ya está disponible en Mac App Store. Gratis durante 7 días, luego una suscripción accesible (mensual o anual).
⬇️ Descargar en Mac App StoremacOS 13+ • Disponible ahora
Preguntas frecuentes
¿No encuentras una respuesta o algo no funciona? Escríbenos a: support@layouto.app
¿Layouto envía mis pulsaciones de teclado a algún lugar?
No. La detección de distribución y la corrección ocurren enteramente de forma local en tu Mac. Ningún carácter escrito se registra, se almacena ni se transmite jamás.
¿Por qué necesita el permiso de Accesibilidad?
Layouto usa Accesibilidad puramente para asistencia de entrada: detectar un error en el momento en que ocurre, no para nada más amplio. Observa qué tecla pulsaste (un código de tecla, no el contenido de tu pantalla) para poder saber cuándo la palabra que escribiste solo tiene sentido en otra distribución de teclado, y luego inyecta la corrección como pulsaciones normales de retroceso y reescritura. Ese es todo el alcance: Layouto nunca lee el texto, la interfaz ni la pantalla de otra aplicación. Las API de AXUIElement que permitirían eso no se usan en ningún lugar de la aplicación, y el Sandbox de macOS bloquea ese tipo de acceso entre aplicaciones de todos modos. Las teclas se almacenan localmente solo para la palabra actual y se descartan en cuanto se resuelve; nada se registra, se almacena ni se transmite. Esto es tecnología de asistencia en el sentido literal de la palabra. Alguien con un deterioro cognitivo o de memoria, incluidos el TDAH o un trastorno de la función ejecutiva, a menudo no puede seguir de forma confiable qué distribución está activa en cada momento; Layouto asume esa tarea en lugar de pedirle que lo vigile por su cuenta. Alguien con una discapacidad motriz se beneficia porque la corrección automática significa menos pulsaciones: sin ciclo manual de borrar y reescribir, menos esfuerzo repetitivo en las manos. Alguien con discapacidad visual, incluidos los usuarios de VoiceOver, no puede ver en absoluto el pequeño indicador de distribución en la barra de menús, así que la corrección tiene que ocurrir sin necesitar jamás mirarlo. La dislexia y otras condiciones de procesamiento del lenguaje hacen que cambiar de distribución rápidamente sea especialmente propenso a errores, y los usuarios de más edad que trabajan en varios idiomas cargan con la misma carga cognitiva. La Accesibilidad es justo lo que permite a Layouto detectar el error automáticamente, en su nombre, antes de que haya que corregirlo a mano.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Toda la corrección funciona sin conexión a internet. La red solo se usa para comprar una suscripción, que Apple gestiona a través del App Store.
¿Cómo deshago una corrección equivocada?
Pulsa Shift dos veces. Eso restaura el texto original, y pulsarlo de nuevo recorre las distribuciones que tengas activadas.
¿Cuánto cuesta?
7 días de acceso completo gratis, luego se necesita una suscripción. Puedes gestionarla o cancelarla cuando quieras desde los ajustes de App Store.
¿Qué idiomas son compatibles?
38 idiomas en tres niveles. Nivel 1: alemán, árabe, búlgaro, danés, español, francés, griego, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco, turco, ucraniano, vietnamita: se convierten automáticamente en ambas direcciones con cualquier otro idioma de Nivel 1 o Nivel 2. Nivel 2: inglés, neerlandés: se convierten automáticamente desde cualquier escritura no latina (cirílico, griego, hebreo, árabe…); convertir hacia ellos desde otra distribución latina requiere la combinación de doble Shift. Nivel 3: armenio, bielorruso, checo, croata, finlandés, georgiano, hebreo, hindi, húngaro, irlandés, islandés, kazajo, lituano, persa, rumano, serbio, eslovaco, esloveno, uzbeko, galés: conversión bajo demanda (doble Shift) o descarga un diccionario Hunspell para tu idioma (un par de archivos .dic + .aff, por ejemplo de la colección de diccionarios de LibreOffice), coloca ambos archivos en ~/Library/Spelling, y luego cierra sesión y vuelve a iniciarla (o reinicia tu Mac). En el siguiente inicio Layouto detecta el diccionario real y activa la conversión automática, por ejemplo el hebreo pasa a Nivel 1. Si los archivos vinieron de un navegador, elimina la cuarentena en la Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling
¿Puedo agregar un idioma que no se convierte automáticamente?
Sí. Layouto se apoya en la revisión ortográfica integrada de macOS. Descarga un diccionario Hunspell para tu idioma (un par de archivos .dic + .aff, por ejemplo de la colección de diccionarios de LibreOffice), coloca ambos archivos en la carpeta ~/Library/Spelling (Finder → Ir → Ir a la carpeta…), y cierra sesión y vuelve a iniciarla (o reinicia tu Mac). En el siguiente inicio Layouto detectará el diccionario real por sí mismo y activará la conversión automática. Si los archivos vinieron de un navegador, elimina la cuarentena con un comando en la Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling. Condiciones: el diccionario debe validar palabras de verdad (rechazar el sinsentido); entre escrituras distintas (hebreo ↔ inglés) la conversión se activa de inmediato, y entre idiomas de la misma escritura solo si la distribución tiene letras distintivas de ese idioma (ä, ş, ё…).