Layouto escribe por ti lo más largo y corrige las erratas sin que te des cuenta.

Layouto es una app de la barra de menús para macOS 13 o posterior que te ayuda en cualquier app donde escribas: expande tus atajos de texto en frases completas, corrige las palabras mal escritas con el corrector ortográfico integrado de tu Mac y convierte una palabra escrita con la distribución de teclado equivocada en la palabra que querías escribir. Está en la Mac App Store: gratis durante 7 días y después con una suscripción mensual o anual.

No. La detección de distribución y la corrección ocurren por completo en tu Mac, y nada de lo que escribes se registra ni se transmite. Solo se guarda una cosa, y solo en tu Mac: cuando deshaces una corrección automática con doble Shift, Layouto anota esa palabra, y cuando la has deshecho tres veces deja de corregirla. Las palabras que ha dejado de corregir aparecen en los Ajustes, donde puedes borrarlas.

Layouto usa Accesibilidad puramente para asistencia de entrada: detectar un error en el momento en que ocurre, no para nada más amplio. Observa qué tecla pulsaste (un código de tecla, no el contenido de tu pantalla) para poder saber cuándo la palabra que escribiste solo tiene sentido en otra distribución de teclado, y luego aplica la corrección de la forma más habitual: borra y vuelve a escribir la palabra. Ese es todo el alcance: Layouto nunca lee el texto, la interfaz ni la pantalla de otra aplicación.

Las API de AXUIElement que permitirían hacerlo nunca se llaman en la app, y el App Sandbox de macOS bloquea ese tipo de acceso entre apps de todos modos. Las teclas se guardan localmente solo para la palabra actual y se descartan en cuanto se resuelve; nada se registra ni se transmite, y lo único que se conserva en tu Mac es una nota de las palabras cuya corrección automática deshiciste, para que una palabra que deshaces una y otra vez deje de corregirse. Esto es tecnología de asistencia en el sentido literal de la palabra. El deterioro cognitivo o de memoria, incluidos el TDAH o un trastorno de la función ejecutiva, a menudo dificulta seguir de forma confiable qué distribución está activa en cada momento; Layouto asume esa tarea en lugar de exigir una vigilancia constante. Con una discapacidad motriz el beneficio es otro: menos movimientos con las manos, sin ciclo manual de borrar y reescribir, menos esfuerzo repetitivo.

Los usuarios de VoiceOver y otras personas con discapacidad visual no pueden ver en absoluto el pequeño indicador de distribución en la barra de menús, así que la corrección tiene que ocurrir sin necesitar jamás mirarlo. La dislexia y otras condiciones de procesamiento del lenguaje hacen que cambiar de distribución rápidamente sea especialmente propenso a errores, y los usuarios de más edad que trabajan en varios idiomas cargan con la misma carga cognitiva. La Accesibilidad es justo lo que permite a Layouto detectar el error automáticamente, en su nombre, antes de que haya que corregirlo a mano.

Sí. Toda la corrección funciona sin conexión a internet.

Pulsa Shift dos veces. Eso restaura el texto original, y pulsarlo de nuevo recorre las distribuciones que tengas activadas.

7 días de acceso completo gratis, luego se necesita una suscripción. Puedes gestionarla o cancelarla cuando quieras desde los ajustes de App Store.

43 idiomas en tres niveles.

Nivel 1

alemán, árabe, búlgaro, danés, español, francés, griego, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco, turco, ucraniano, vietnamita: se convierten automáticamente en ambas direcciones con cualquier otro idioma de Nivel 1 o Nivel 2. El croata, el persa y el serbio también se convierten automáticamente, con diccionarios integrados en Layouto.

Nivel 2

inglés, neerlandés: se convierten automáticamente desde cualquier escritura no latina (cirílico, griego, hebreo, árabe…); convertir hacia ellos desde otra distribución latina requiere la combinación de doble Shift.

Nivel 3

armenio, bengalí, bielorruso, checo, estonio, finlandés, georgiano, gujarati, hebreo, hindi, húngaro, irlandés, islandés, kazajo, lituano, punyabí, rumano, eslovaco, esloveno, telugu, uzbeko, galés: conversión bajo demanda (doble Shift) o descarga un diccionario Hunspell para tu idioma (un par de archivos .dic + .aff, por ejemplo de la colección de diccionarios de LibreOffice), coloca ambos archivos en ~/Library/Spelling, y luego cierra sesión y vuelve a iniciarla (o reinicia tu Mac). En el siguiente inicio Layouto detecta el diccionario real y activa la conversión automática, por ejemplo el hebreo pasa a Nivel 1.

Si los archivos vinieron de un navegador, elimina la cuarentena en la Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling

Sí. Layouto se apoya en la revisión ortográfica integrada de macOS. Descarga un diccionario Hunspell para tu idioma (un par de archivos .dic + .aff, por ejemplo de la colección de diccionarios de LibreOffice), coloca ambos archivos en la carpeta ~/Library/Spelling (Finder → Ir → Ir a la carpeta…), y cierra sesión y vuelve a iniciarla (o reinicia tu Mac). En el siguiente inicio Layouto detectará el diccionario real por sí mismo y activará la conversión automática.

Si los archivos vinieron de un navegador, elimina la cuarentena con un comando en la Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling.

Condiciones: el diccionario debe validar palabras de verdad (rechazar el sinsentido); entre escrituras distintas (hebreo ↔ inglés) la conversión se activa de inmediato, y entre idiomas de la misma escritura solo si la distribución tiene letras distintivas de ese idioma (ä, ş, ї…).