Salut, je suis Lay Outo !
Mon application Mac corrige automatiquement le texte tapé dans la mauvaise disposition de clavier, rattrape les fautes de frappe et développe les raccourcis de texte en phrases complètes, pendant que tu écris.
Layouto est une application de la barre des menus macOS avec trois fonctions : elle développe de courtes abréviations en phrases complètes, corrige les fautes d'orthographe grâce au correcteur intégré de ton système, et reconnaît le texte tapé dans la mauvaise disposition de clavier pour le convertir. Tout se passe en local. Rien de ce que tu tapes n'est jamais enregistré, stocké ou transmis, et l'application tourne dans l'App Sandbox d'Apple.
La conversion de disposition fonctionne entre le cyrillique, le grec, l'hébreu, l'arabe et le latin. L'autocorrection de mots couvre plus de 20 langues, dont l'anglais, le russe, le turc, l'allemand et l'ukrainien.
Layouto ne s'immisce jamais dans Terminal, les éditeurs de code ou les applications exclues, et ne modifie jamais des noms de marques comme iPhone ou macOS. Pas d'icône dans le Dock, juste un outil de la barre des menus : essai gratuit de 7 jours, puis un abonnement à renouvellement automatique via le Mac App Store.
Fonctionnalités & histoires
Remplacements de texte (raccourcis)
Tape une courte abréviation, et dès que tu appuies sur la barre d'espace, elle se transforme en phrase complète. Configure les tiennes : une signature d'e-mail, ton adresse pour les livraisons, une réponse type que tu tapes dix fois par jour.
Chaque abréviation, c'est toi qui la définis ; il n'y a pas de liste figée à laquelle tu es limité. Cela fonctionne indépendamment de la conversion de disposition, donc aussi bien en français, en anglais ou dans toute autre langue prise en charge par Layouto.
La plupart des gens finissent avec une poignée d'abréviations pour ce qu'ils écrivent sans arrêt, et oublient au bout d'un moment qu'elles sont même là.
Entre la CAF, les impôts et le syndic, j'écris une lettre administrative presque toutes les semaines. J'ai créé « adm » pour « Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. » Toute la formule sort d'un coup, sans une seule faute de politesse. Trois lettres, et l'administration française n'a jamais paru aussi bien élevée.
J'écris « parmis » avec un s depuis le lycée, par confusion avec « hormis ». Ma prof de français avait fini par abandonner les annotations dans la marge. Vingt ans plus tard, c'est Layouto qui rattrape le mot avant la fin de la phrase, et personne ne relève plus rien en réunion.
Autocorrection des mots
Layouto vérifie chaque mot tapé avec le correcteur orthographique intégré de ton Mac (le même que celui de Pages et Mail), et corrige les vraies fautes instantanément, avant même que tu passes au mot suivant.
Cela fonctionne aussi entre les langues, donc une faute de frappe ne passe pas inaperçue simplement parce qu'elle ne figure pas dans le dictionnaire anglais.
Un mot correct n'est jamais touché : Layouto n'intervient que lorsque le dictionnaire est certain qu'il y a une erreur, pas simplement parce qu'un mot paraît inhabituel. Désactive complètement la fonction dans les réglages si tu préfères repérer et corriger tes fautes toi-même.
Conversion automatique de la disposition
Oublié de changer de disposition ? Layouto s'en aperçoit et convertit automatiquement le texte tapé en ce que tu voulais réellement écrire, sans le moindre geste supplémentaire de ta part.
Fonctionne entre le cyrillique, le grec, l'hébreu, l'arabe et le latin, pour toute combinaison de dispositions que tu utilises au quotidien.
Quelqu'un à Bruxelles qui a oublié de quitter la disposition grecque pour revenir au français ne perd rien : la correction se fait sur place, avant même la fin de la phrase, sans aucun changement de disposition manuel.
Je traduis des œuvres rares de Dostoïevski et je passe mes journées à jongler entre les langues. Le clavier était resté en russe quand j'ai tapé « Le Joueur », et à l'écran s'est affiché « Ду Ощгугк ». Layouto avait déjà corrigé le mot avant même que je m'en rende compte.
Un déploiement en prod depuis un café à Lisbonne, un client SSH ouvert : la vraie crainte n'était pas le Wi-Fi, mais qu'une correction automatique modifie une commande au mauvais moment. Layouto reconnaît le Terminal et reste muet. Ce qui part en prod, c'est exactement ce que j'ai tapé, fautes de frappe incluses.
Exceptions par application
Le Terminal et les éditeurs de code sont exactement les endroits où un outil de correction ne devrait pas deviner. Ajoute Terminal.app, VS Code ou n'importe quelle application à la liste d'exceptions de Layouto, et l'application n'observe plus rien à l'intérieur : ni changement de disposition, ni autocorrection.
Tes commandes et ton code partent exactement comme tu les as tapés, fautes de frappe incluses, car dans un terminal, un caractère « corrigé » peut désigner une commande complètement différente. La liste d'exceptions se trouve dans les réglages et s'applique immédiatement, sans redémarrage.
C'est volontairement un outil radical : à l'intérieur d'une application exclue, Layouto est tout simplement absent.
Protection de la casse des termes
Les noms de marques ont une orthographe correcte, et les outils d'autocorrection la massacrent régulièrement. Layouto tient une liste de termes protégés, dont iPhone, iCloud et macOS, et ne touche jamais à leur casse, même quand elle déclencherait normalement une correction.
Tu peux aussi ajouter tes propres termes : un nom d'entreprise, un produit, tout ce que tu tapes souvent et qu'un correcteur orthographique pourrait prendre pour une faute. Une fois sur la liste, le terme est considéré comme correct, quelle que soit la disposition ou le contexte linguistique dans lequel il apparaît.
Je rédige des tests de matériel pour un site belge. Deux fois, la rédactrice en chef m'a renvoyé un article pour corriger « Iphone » et « Icloud ». Depuis, la casse reste toujours la bonne : iPhone, iCloud, macOS. Elle pense que je me suis enfin corrigée. Je ne dis rien.
Entre le français avec ma famille, l'anglais avec les clients et l'arabe avec les voisins, mon clavier change de disposition une bonne dizaine de fois par jour à Dubaï. Layouto suit le rythme sans jamais se tromper de langue. Je crois qu'il comprend mieux ma vie que moi.
Plus de 20 langues
L'autocorrection de mots s'appuie sur la conversion de disposition et utilise, pour chaque langue, le correcteur orthographique intégré de ton Mac, si bien qu'elle reste à jour grâce aux mises à jour du système, sans embarquer son propre dictionnaire.
De base, elle couvre l'allemand, l'arabe, le bulgare, le danois, l'espagnol, le français, le grec, l'italien, le norvégien, le polonais, le portugais, le russe, le suédois, le turc, l'ukrainien et d'autres, plus de 20 langues en tout.
Si ta langue n'y figure pas, installe n'importe quel dictionnaire Hunspell (le même format .dic/.aff que LibreOffice et Firefox) dans ta Library utilisateur, et Layouto le détecte et l'utilise automatiquement au démarrage.
Technologie d'assistance
Layouto demande l'autorisation d'accessibilité de macOS et ne l'utilise que dans un seul but : t'aider à saisir du texte. Une personne avec un TDAH ou un trouble des fonctions exécutives ne devrait pas avoir à surveiller en permanence quelle disposition est active.
Un handicap visuel, même pour les utilisateurs et utilisatrices de VoiceOver, empêche d'emblée l'accès au petit indicateur dans la barre des menus. Une personne à mobilité réduite paie un prix physique pour chaque suppression et resaisie. La dyslexie et d'autres troubles du traitement du langage rendent les changements rapides de langue particulièrement propices aux erreurs.
Layouto détecte l'erreur lui-même, à la place de l'utilisateur, au moment où elle se produit. L'application ne voit que le code de la touche pressée, ne lit jamais l'écran ou le texte d'une autre application, et n'envoie rien sur le réseau.
En pratique : la correction s'applique sans qu'il soit nécessaire de regarder la barre des menus, car pour certaines personnes, il n'y a rien à y voir. Rien de plus à taper, puisque le mot n'a pas besoin d'être supprimé puis retapé.
Aucune boîte de dialogue de confirmation, car la correction a déjà eu lieu. Si elle n'était pas voulue, un double appui sur Shift restaure le texte original. Cela vaut dans toute application où tu tapes, pas seulement dans une fenêtre de Layouto.
Pour qui c'est fait
Support client en trois langues
Tu réponds dans le même chat en anglais, en russe et en turc. La disposition du clavier ne suit pas, Layouto si.
Développeurs qui collent du code
Copier des configs et des commandes toute la journée. Le Terminal et l'éditeur sont dans la liste d'exceptions : aucun caractère n'est touché.
Familles bilingues
Écrire aux enfants en anglais, à son partenaire en turc, à ses collègues en russe. La disposition change d'elle-même, avant même la fin du mot.
Textes académiques avec des termes latins
Un article en cyrillique a tout de même besoin, de temps en temps, d'un terme technique en alphabet latin, et Layouto ne le prend pas pour une erreur de disposition.
Saisie rapide d'adresse en cas de handicap moteur
Chaque caractère que tu tapes en plus a un coût. Une abréviation de trois lettres devient une adresse complète, sans avoir à la retaper.
Agents immobiliers qui tapent la même adresse vingt fois par jour
Trois lettres, et l'adresse complète du bien s'affiche. Ce qui est économisé, c'est surtout de la patience.
Expatriés qui changent de disposition quatre fois par jour
À la maison, au travail, avec les amis, à l'administration : chacun impose sa propre disposition. Layouto sait toujours laquelle est nécessaire, à chaque instant.
Rédacteurs qui protègent les marques
iPhone, iCloud, macOS : la casse reste toujours exacte, même quand l'autocorrection ne les laisse habituellement jamais tranquilles.
Comment fonctionnent les raccourcis de texte
- Ouvre Layouto → Settings → l'onglet « Text Replacements ».
- À gauche se trouvent les Sets : des sets prêts à l'emploi (symboles, dates, emojis) et ton propre « My Replacements ». Choisis un set, clique sur +, puis indique l'abréviation et le texte qu'elle doit développer.
- Tape l'abréviation dans n'importe quelle application et appuie sur la barre d'espace : elle se transforme en texte complet.
- Dans l'onglet « Variables », tu disposes de {{date}}, {{time}}, {{clipboard}}, {{cursor}} et de tes propres variables {{var:name}}, directement à l'intérieur d'une abréviation.
Tarifs
Une seule offre. Toutes les fonctions. Tu choisis juste la fréquence de paiement.
7 jours d'essai gratuit, sur les deux formules. Annulation possible à tout moment dans tes réglages App Store.
Mensuel
Accès complet, facturé chaque mois.
Annuel
Accès complet, facturé une fois par an.
Prix indiqués en dollars américains. Ton App Store local peut afficher un montant différent dans ta devise.
Pourquoi Layouto ?
Quelques autres outils en font une partie. Aucun ne fait les trois.
Ce comparatif est à jour en date de septembre 2026. C'est un instantané, pas un flux en direct : les fonctionnalités et les prix changent, vérifie la source avant de te fier à une affirmation ici.
Le moteur de raccourcis de texte de Layouto tient la comparaison avec les acteurs établis, et aucun d'entre eux ne corrige une disposition de clavier erronée.
| Fonction | Typinator | TextExpander | Text Blaze | Espanso | PhraseExpress | Layouto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prix | 49,99 $ en paiement unique (Basic, macOS uniquement) ou 29,99 $/an (Advanced, macOS+iOS) | 60 $/an (6 $/mois en paiement mensuel) | Gratuit, ou Pro à 2,99 $/mois | Gratuit (open source) | 83,99 € Standard / 126,01 € Professional, paiement unique (hors TVA) | 2,99 $/mois ou 19,99 $/an |
| Distribution | En direct (ergonis.com) | Uniquement en direct, incompatible avec le sandboxing de l'App Store | Téléchargement direct ; existe aussi en extension Chrome | En direct / Homebrew | En direct (boutique propre) | Mac App Store |
| Recherche | Oui | Non | Non | Non | Non | Oui |
| Sets / dossiers | Oui | Groupes | Dossiers | Fichiers YAML | Groupes | Oui (Sets) |
| Packs de démarrage | TSV fournis par la communauté | Non | Place de marché | Hub (200+) | Non | Oui (6 intégrés) |
| Import / export | plist / csv | Non | Non | Non | Non | Oui (TSV/CSV/plist) |
| Variables nommées | Oui | Non | Oui (champs de formulaire) | Oui | Oui | Oui |
| Positionnement du curseur | Oui | Non | Non | Non | Oui | Oui |
| Restriction par application | Oui (Apps) | Non | Non | Non | Non | Oui (par set) |
| Statistiques d'utilisation | Oui | Non | Non | Non | Non | Non |
| Déclencheurs par regex | Oui | Non | Non | Non | Oui (langage de macros) | Non |
| Correction automatique de la disposition (corrige une disposition de clavier erronée) | Non | Non | Non | Non | Non | Oui |
Aucun des outils cités plus haut ne corrige une disposition de clavier erronée. Voici comment Layouto se compare à ceux qui en sont capables.
| Fonction | Caramba Switcher | Punto Switcher | Layouto |
|---|---|---|---|
| Paires de dispositions (mode automatique) | Seulement EN↔RU | N/D, abandonné sur Mac | EN↔RU/UK/DE/FR/EL/AR, n'importe quelle paire parmi 5 systèmes d'écriture : cyrillique, grec, hébreu, arabe, latin, testé et vérifié par dictionnaire, prise en charge complète du RTL |
| Raccourcis de texte (une courte abréviation devient un texte complet) | Non | Non | Oui |
| Correction orthographique / des fautes de frappe | Oui, de façon très limitée | N/D, abandonné sur Mac | Oui, 20+ langues |
| Accessibilité (VoiceOver, voix, son) | Non annoncé | N/D, abandonné sur Mac | Niveau complet : annonces VoiceOver, voix, son, affichage à fort contraste, compatible avec Réduire les animations et Réduire la transparence |
| Autorisations requises | Accessibilité | N/D, abandonné sur Mac | Accessibilité uniquement |
| Distribution | Mac App Store | N/D, abandonné sur Mac | Mac App Store |
| Date de la dernière version | 2026.08.11, 11 août 2026 | N/D, dernière bêta Mac abandonnée vers 2017 | 1.1, 31 août 2026 |
| Price | $6.99/year | N/A, discontinued on Mac | $2.99/mo or $19.99/yr |
Layouto est le seul à faire les trois choses à la fois : corriger la disposition, rattraper la faute de frappe et développer l'abréviation, dans une seule application, sur le Mac App Store.
Prêt à télécharger
Layouto est maintenant disponible sur le Mac App Store. 7 jours gratuits, puis un abonnement abordable (mensuel ou annuel).
⬇️ Télécharger sur le Mac App StoremacOS 13+ • Disponible maintenant
Questions fréquentes
Pas trouvé de réponse, ou quelque chose ne fonctionne pas ? Écris-nous : support@layouto.app
Layouto envoie-t-il ce que je tape quelque part ?
Non. La détection de disposition et la correction se font entièrement en local sur ton Mac. Aucun caractère tapé n'est enregistré, stocké ou transmis.
Pourquoi l'autorisation d'accessibilité est-elle nécessaire ?
Layouto utilise l'autorisation d'accessibilité exclusivement pour l'aide à la saisie : repérer une erreur au moment où elle se produit, pas pour quelque chose de plus large. L'application voit quelle touche a été pressée (un code de touche, pas le contenu de ton écran), et détecte quand le mot tapé n'a de sens que dans une autre disposition de clavier, avant d'appliquer la correction de la façon la plus ordinaire : en supprimant le mot et en le retapant. C'est toute l'étendue de son action : Layouto ne lit jamais le texte, l'interface ou l'écran d'une autre application. Les API AXUIElement qui permettraient cela ne sont utilisées nulle part dans l'application, et le sandboxing de macOS bloque de toute façon ce type d'accès entre applications. Les touches sont mises en mémoire tampon localement, seulement pour le mot en cours, et supprimées immédiatement après traitement ; rien n'est enregistré, stocké ou transmis. C'est au sens littéral une technologie d'assistance. Un trouble cognitif ou un trouble de la mémoire, comme un TDAH ou un trouble des fonctions exécutives, rend souvent difficile de suivre de façon fiable quelle disposition est active à un instant donné ; Layouto se charge de cette tâche, au lieu d'exiger une vigilance constante. Pour une personne à mobilité réduite, le gain est ailleurs : moins de gestes des mains, pas de suppression ni de resaisie manuelle, moins de sollicitation répétée. Les utilisateurs et utilisatrices de VoiceOver et les autres personnes malvoyantes ne voient pas du tout le petit indicateur de disposition dans la barre des menus, et ont besoin que la correction s'applique sans jamais devoir le regarder. La dyslexie et d'autres troubles du traitement du langage rendent les changements rapides de disposition particulièrement propices aux erreurs, et les utilisateurs plus âgés qui travaillent avec plusieurs langues portent la même charge cognitive. C'est l'autorisation d'accessibilité qui permet à Layouto de repérer l'erreur automatiquement, à leur place, avant qu'elle doive être corrigée à la main.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Toute la correction fonctionne sans connexion internet. Le réseau n'est nécessaire que pour l'achat de l'abonnement, qu'Apple gère via l'App Store.
Comment annuler une correction erronée ?
Appuie deux fois sur la touche Maj (Shift). Cela restaure le texte original ; appuyer encore fait défiler tes dispositions actives.
Combien ça coûte ?
7 jours d'accès complet gratuit, puis un abonnement. Tu peux le gérer ou l'annuler à tout moment dans tes réglages App Store.
Quelles langues sont prises en charge ?
43 langues réparties en trois niveaux. Tier 1 : allemand, arabe, bulgare, danois, espagnol, français, grec, italien, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois, turc, ukrainien, vietnamien : conversion automatique dans les deux sens avec n'importe quelle autre langue de Tier 1 ou Tier 2. Tier 2 : anglais, néerlandais : conversion automatique depuis n'importe quelle écriture non latine (cyrillique, grec, hébreu, arabe…) ; vers elles depuis une autre disposition latine par double appui sur Shift. Tier 3 : arménien, bengali, biélorusse, croate, estonien, finnois, gallois, géorgien, gujarati, hébreu, hindi, hongrois, irlandais, islandais, kazakh, lituanien, ouzbek, pendjabi, persan, roumain, serbe, slovaque, slovène, tchèque, télougou : conversion à la demande (double Shift), ou télécharge le dictionnaire Hunspell de ta langue (une paire .dic + .aff, par exemple depuis la collection de dictionnaires de LibreOffice), place les deux fichiers dans ~/Library/Spelling et déconnecte-toi puis reconnecte-toi (ou redémarre ton Mac). Au démarrage suivant, Layouto détecte le vrai dictionnaire et active la conversion automatique, l'hébreu passant par exemple en Tier 1. Si les fichiers ont été téléchargés via un navigateur, retire la quarantaine dans le Terminal : xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling
Puis-je ajouter une langue qui n'a pas de conversion automatique ?
Oui. Layouto s'appuie sur le correcteur orthographique intégré de macOS. Télécharge le dictionnaire Hunspell de ta langue (une paire .dic + .aff, par exemple depuis la collection de dictionnaires de LibreOffice), place les deux fichiers dans ~/Library/Spelling et déconnecte-toi puis reconnecte-toi (ou redémarre ton Mac). Au démarrage suivant, Layouto détecte le vrai dictionnaire et active la conversion automatique. Si les fichiers viennent du navigateur, retire la quarantaine dans le Terminal : xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling. Conditions : le dictionnaire doit vraiment vérifier les mots (rejeter le non-sens) ; entre écritures différentes (hébreu ↔ anglais), la conversion s'active immédiatement, entre langues d'une même écriture seulement si la disposition contient des lettres caractéristiques de la langue (ä, ş, ё…).