Ciao, sono Lay Outo!
La mia app per Mac corregge automaticamente il testo digitato con il layout di tastiera sbagliato, intercetta gli errori di battitura ed espande le scorciatoie di testo in frasi complete, mentre scrivi.
Layouto è un'app per la barra dei menu di macOS con tre funzioni: espande brevi scorciatoie di testo in frasi complete, corregge gli errori di ortografia con il correttore integrato del tuo sistema e riconosce il testo digitato con il layout di tastiera sbagliato per convertirlo. Tutto avviene in locale. Nulla di ciò che digiti viene mai registrato, salvato o trasmesso, e l'app funziona all'interno dell'App Sandbox di Apple.
La conversione del layout funziona tra cirillico, greco, ebraico, arabo e latino. La correzione automatica delle parole copre più di 20 lingue, tra cui inglese, russo, turco, tedesco e ucraino.
Layouto non interviene mai nel Terminale, negli editor di codice o in qualsiasi app esclusa, e non altera mai la scrittura di marchi come iPhone o macOS. È uno strumento solo per la barra dei menu, senza icona nel Dock: prova gratuita di 7 giorni, poi un abbonamento a rinnovo automatico tramite il Mac App Store.
Funzioni e storie
Sostituzioni di testo (scorciatoie)
Digiti un breve codice e, nel momento in cui premi la barra spaziatrice, ottieni una frase intera. Configura le tue: una firma per le email, il tuo indirizzo per le consegne, una risposta standard che scrivi dieci volte al giorno.
Ogni scorciatoia la definisci tu: non esiste una lista fissa a cui sei legato. Funziona indipendentemente dalla conversione del layout, quindi va bene sia che tu scriva in inglese, in russo o in qualsiasi altra lingua supportata da Layouto.
Alla maggior parte delle persone bastano una manciata di scorciatoie per le cose che scrivono di continuo, e dopo un paio di settimane non si ricordano più nemmeno di averle create.
Rispondo a clienti tutto il giorno, e ogni email finisce con «Cordiali saluti». Ho impostato «csal» come sostituzione: quattro caratteri invece di quindici, undici risparmiati ogni volta, moltiplicati per ogni email della giornata.
Scrivo «accellerare» con due l da sempre: una sola l non mi è mai sembrata sufficiente. Layouto lo corregge in «accelerare» prima ancora che io finisca la parola successiva. Nelle email di lavoro, quando chiedo di accelerare una pratica, ora la parola è sempre quella giusta.
Correzione automatica delle parole
Layouto controlla ogni parola che digiti con lo stesso correttore ortografico integrato usato da Pages e Mail, e corregge gli errori veri al volo, ancora prima che tu passi alla parola successiva.
Funziona anche tra lingue diverse: un errore di battitura in un'altra lingua non passa inosservato solo perché non compare nel dizionario inglese.
Layouto non tocca nulla che sia corretto: interviene solo quando il dizionario è certo che una parola sia sbagliata, non quando sembra semplicemente inusuale. Disattiva pure la funzione dalle impostazioni, se preferisci accorgerti da solo degli errori e correggerli tu stesso.
Conversione automatica del layout
Hai dimenticato di cambiare layout? Layouto se ne accorge da solo e trasforma automaticamente il testo digitato in quello che volevi scrivere, senza alcun passaggio in più da parte tua.
Funziona tra cirillico, greco, ebraico, arabo e latino, per qualsiasi combinazione di layout che usi ogni giorno.
Chi a Berlino si dimentica di tornare al layout tedesco non perde nulla: la correzione avviene sul posto, ancora prima che la frase sia conclusa, senza dover cambiare layout manualmente.
Traduco opere rare di Dostoevskij e passo la giornata a saltare da una lingua all'altra. La tastiera era rimasta in russo quando ho scritto «Il giocatore», e sullo schermo è comparso «Шд пшщсфещку». Layouto l'ha sistemato prima che me ne accorgessi.
Ho lanciato un deploy in produzione da un treno per Bologna, con la connessione che andava e veniva. La vera paura non era il Wi-Fi ma l'autocorrezione che si intrufolasse in un comando. Layouto riconosce Terminal.app e si fa da parte: quello che è arrivato in produzione era esattamente quello che avevo scritto.
Eccezioni per app specifiche
Uno strumento di correzione della tastiera non dovrebbe indovinare nulla dentro il Terminale o un editor di codice. Aggiungi Terminal.app, VS Code o qualsiasi altra app alla lista delle eccezioni di Layouto, e al suo interno l'app smette del tutto di intervenire: niente cambio di layout, niente autocorrezione.
I tuoi comandi e il tuo codice arrivano esattamente come li hai digitati, errori di battitura compresi, perché in una shell un carattere «corretto» può significare un comando completamente diverso. La lista delle eccezioni si trova nelle impostazioni e si applica subito, senza bisogno di riavviare.
È uno strumento volutamente grezzo: dentro un'app esclusa, Layouto semplicemente non c'è.
Protezione di maiuscole e minuscole
I nomi dei marchi hanno una grafia corretta, e gli strumenti di autocorrezione la rovinano regolarmente. Layouto mantiene un elenco di termini protetti, tra cui iPhone, iCloud e macOS, e non ne modifica mai le maiuscole, anche quando in teoria dovrebbero attivare una correzione.
Puoi aggiungere anche i tuoi termini: il nome della tua azienda, di un prodotto, qualsiasi cosa scrivi spesso e che un correttore ortografico potrebbe scambiare per un errore. Una volta in lista, il termine è considerato corretto indipendentemente dal layout o dal contesto linguistico in cui appare.
Scrivo recensioni di tecnologia per un sito di settore. Un «Iphone» scappato in un articolo mi è costato una valanga di commenti. Ora Layouto lascia iPhone, iCloud e macOS esattamente come li scrive Apple, e i puristi della tastiera hanno smesso di scrivermi.
Vivo a Bolzano: in ufficio si parla tedesco, con i clienti italiano, con mio cugino a Barcellona lo spagnolo. Le tastiere cambiano da una finestra all'altra tutto il giorno, e Layouto le segue tutte senza perdere una lettera.
Più di 20 lingue
La correzione automatica delle parole si basa sulla conversione del layout e usa il correttore ortografico integrato del tuo Mac per ogni lingua, così resta sempre aggiornata grazie agli aggiornamenti di sistema, senza bisogno di un dizionario proprio.
Di base copre arabo, bulgaro, danese, francese, greco, italiano, norvegese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, svedese, tedesco, turco e ucraino, e molte altre: più di 20 lingue in totale.
Se la tua lingua non è in lista, installa un qualsiasi dizionario Hunspell (lo stesso formato .dic/.aff usato da LibreOffice e Firefox) nella tua cartella Library, e Layouto lo rileva e lo attiva automaticamente all'avvio.
Tecnologia assistiva
Layouto richiede il permesso di Accessibilità di macOS e lo usa per un solo scopo: aiutarti a scrivere. Chi ha l'ADHD o un disturbo delle funzioni esecutive non dovrebbe dover tenere a mente in ogni momento quale layout è attivo.
Una disabilità visiva, anche per chi usa VoiceOver, impedisce fin da subito di vedere il piccolo indicatore nella barra dei menu. Chi ha una disabilità motoria paga un costo fisico per ogni cancellazione e riscrittura di una parola. La dislessia e altri disturbi dell'elaborazione del linguaggio rendono il cambio rapido tra lingue particolarmente esposto agli errori.
Layouto individua l'errore da solo, al posto tuo, nel momento stesso in cui accade. L'app vede solo il codice del tasto premuto, non legge mai lo schermo o il testo di altre applicazioni e non invia nulla in rete.
In pratica: la correzione avviene senza bisogno di guardare la barra dei menu, perché per alcuni lì non c'è nulla da vedere. Nessuna digitazione in più: non serve cancellare e riscrivere la parola.
Nessuna finestra di conferma, perché la correzione è già avvenuta. Se non era quella giusta, doppio Shift ripristina il testo originale. Funziona in qualsiasi app in cui scrivi, non solo dentro una finestra di Layouto.
A chi serve
Assistenza clienti in tre lingue
Rispondi in inglese, russo e turco nella stessa chat. Il layout della tastiera non riesce a starti dietro, Layouto invece sì.
Sviluppatori che incollano codice
Copi configurazioni e comandi tutto il giorno. Terminale ed editor sono nella lista delle eccezioni: nessun carattere viene toccato.
Famiglie bilingui
Scrivi ai figli in inglese, al partner in turco, ai colleghi in russo. Il layout cambia da solo, ancora prima che la parola sia finita.
Testi accademici con termini in alfabeto latino
Un saggio scritto in cirillico ha comunque bisogno, di tanto in tanto, di un termine tecnico in alfabeto latino, e Layouto non lo scambia per un errore di layout.
Inserimento rapido dell'indirizzo per chi ha disabilità motorie
Ogni carattere in più che digiti ha un costo. Una scorciatoia di tre lettere si espande nell'indirizzo completo, senza doverlo riscrivere.
Agenti immobiliari che scrivono lo stesso indirizzo venti volte al giorno
Tre lettere, e l'indirizzo completo dell'immobile è già lì. Quello che si risparmia non è tanto il tempo quanto la pazienza.
Expat con quattro layout diversi al giorno
Casa, lavoro, amici, uffici pubblici: ognuno vuole il suo layout. Layouto ricorda quale serve in ogni momento.
Copywriter che proteggono i marchi
iPhone, iCloud, macOS: le maiuscole restano sempre quelle giuste, anche quando l'autocorrezione di solito non le lascia in pace.
Come funzionano le sostituzioni di testo
- Apri Layouto → Settings → la scheda «Text Replacements».
- A sinistra trovi i Set: quelli pronti (simboli, date, emoji) e il tuo «My Replacements» personale. Scegli un set, premi + e indica la scorciatoia e il testo in cui si espande.
- Digita la scorciatoia in qualsiasi app e premi la barra spaziatrice: diventerà il testo completo.
- Nella scheda «Variables» trovi {{date}}, {{time}}, {{clipboard}}, {{cursor}} e variabili personalizzate {{var:nome}}, direttamente dentro una sostituzione.
Prezzi
Un solo piano. Tutte le funzioni. Decidi tu ogni quanto pagare.
7 giorni gratis su entrambi i piani. Annulla in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'App Store.
Mensile
Accesso completo, pagamento mensile.
Annuale
Accesso completo, pagamento una volta all'anno.
Prezzi indicati in USD. Il tuo App Store locale potrebbe mostrare un importo diverso nella tua valuta.
Perché Layouto?
Alcuni altri strumenti sanno fare una parte di questo. Nessuno sa fare tutte e tre le cose.
Il confronto è aggiornato a settembre 2026. È una fotografia del momento della pubblicazione, non un flusso in tempo reale: funzioni e prezzi cambiano, verifica la fonte prima di fare affidamento su qualsiasi affermazione qui riportata.
Il motore di sostituzioni di testo di Layouto tiene il passo con i player consolidati del mercato, e nessuno di loro corregge un layout di tastiera sbagliato.
| Funzione | Typinator | TextExpander | Text Blaze | Espanso | PhraseExpress | Layouto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prezzo | 49,99 $ una tantum (Basic, solo macOS) oppure 29,99 $/anno (Advanced, macOS+iOS) | 60 $/anno (6 $/mese con pagamento mensile) | Gratis, oppure Pro a 2,99 $/mese | Gratis (open source) | 83,99 € Standard / 126,01 € Professional, una tantum (IVA esclusa) | 2,99 $/mese oppure 19,99 $/anno |
| Distribuzione | Diretta (ergonis.com) | Solo diretta, non adatta alla sandbox dell'App Store | Download diretto; anche estensione per Chrome | Diretta / tramite Homebrew | Diretta (negozio proprio) | Mac App Store |
| Ricerca | Sì | No | No | No | No | Sì |
| Set / cartelle | Sì | Gruppi | Cartelle | File YAML | Gruppi | Sì (Set) |
| Pacchetti iniziali | Set TSV pronti dalla community | No | Marketplace | Hub (200+) | No | Sì (6 integrati) |
| Importazione / esportazione | plist / csv | No | No | No | No | Sì (TSV/CSV/plist) |
| Variabili con nome | Sì | No | Sì (campi modulo) | Sì | Sì | Sì |
| Posizionamento del cursore | Sì | No | No | No | Sì | Sì |
| Limitazione per app | Sì (Apps) | No | No | No | No | Sì (per set) |
| Statistiche di utilizzo | Sì | No | No | No | No | No |
| Trigger con regex | Sì | No | No | No | Sì (linguaggio macro) | No |
| Correzione automatica del layout (corregge il testo scritto nel layout sbagliato) | No | No | No | No | No | Sì |
Nessuno degli strumenti sopra corregge un layout di tastiera sbagliato. Ecco come si confronta Layouto con chi invece lo fa.
| Funzione | Caramba Switcher | Punto Switcher | Layouto |
|---|---|---|---|
| Coppie di layout (modalità automatica) | Solo EN↔RU | N/D, ritirato da Mac | EN↔RU/UK/DE/FR/EL/AR, qualsiasi coppia tra 5 sistemi di scrittura: cirillico, greco, ebraico, arabo, latino, verificato con dizionari, piena compatibilità RTL |
| Scorciatoie di testo (un breve trigger si espande in testo completo) | No | No | Sì |
| Correzione ortografica / errori di battitura | Sì, in modo limitato | N/D, ritirato da Mac | Sì, 20+ lingue |
| Accessibilità (VoiceOver, voce, suono) | Non dichiarata | N/D, ritirato da Mac | Livello completo: annunci VoiceOver, voce, suono, overlay ad alto contrasto, supporto per Riduci movimento e Riduci trasparenza |
| Permessi richiesti | Accessibilità | N/D, ritirato da Mac | Solo Accessibilità |
| Distribuzione | Mac App Store | N/D, ritirato da Mac | Mac App Store |
| Data dell'ultima versione | 2026.08.11, 11 ago 2026 | N/D, ultima beta per Mac abbandonata verso il 2017 | 1.1, 31 ago 2026 |
| Price | $6.99/year | N/A, discontinued on Mac | $2.99/mo or $19.99/yr |
Layouto è l'unico tra tutti a fare tutte e tre le cose insieme: correggere il layout, intercettare l'errore di battitura ed espandere la scorciatoia, in un'unica app, sul Mac App Store.
Pronto per il download
Layouto è già sul Mac App Store. 7 giorni gratis, poi un abbonamento economico (mensile o annuale).
⬇️ Scarica su Mac App StoremacOS 13+ • Disponibile ora
Domande frequenti
Non trovi la risposta o qualcosa non funziona? Scrivici: support@layouto.app
Layouto invia da qualche parte ciò che digito?
No. Il riconoscimento del layout e la correzione avvengono interamente in locale sul tuo Mac. Nessun carattere digitato viene registrato, salvato o trasmesso.
Perché serve il permesso di Accessibilità?
Layouto usa il permesso di Accessibilità esclusivamente come aiuto alla digitazione: per riconoscere un errore nel momento stesso in cui accade, non per qualcosa di più ampio. L'app vede quale tasto è stato premuto (un codice tasto, non il contenuto del tuo schermo), e riconosce quando la parola digitata ha senso solo in un altro layout di tastiera, per poi inserire la correzione nel modo più normale: cancellando e riscrivendo la parola. Questo è l'intero ambito: Layouto non legge mai il testo, l'interfaccia o lo schermo di un'altra app. Le API AXUIElement che lo permetterebbero non vengono usate da nessuna parte nell'app, e la sandbox di macOS blocca comunque questo tipo di accesso tra applicazioni. I tasti vengono memorizzati localmente solo per la parola corrente e scartati subito dopo l'elaborazione; nulla viene registrato, salvato o trasmesso. Questa è, in senso letterale, tecnologia assistiva. Una difficoltà cognitiva o un disturbo della memoria, per esempio l'ADHD o un disturbo delle funzioni esecutive, rende spesso difficile tenere traccia in modo affidabile di quale layout sia attivo in un dato momento; Layouto si occupa di questo compito, invece di richiedere un autocontrollo costante. Con una disabilità motoria il vantaggio è diverso: meno movimenti delle mani, niente cancellazione e riscrittura manuale, meno sforzo ripetuto. Le persone che usano VoiceOver e altre persone con disabilità visiva non vedono affatto il piccolo indicatore di layout nella barra dei menu, e hanno bisogno che la correzione avvenga senza doverlo mai guardare. La dislessia e altri disturbi dell'elaborazione del linguaggio rendono il cambio rapido di layout particolarmente esposto agli errori, e gli utenti più anziani che lavorano con più lingue portano lo stesso carico cognitivo. È il permesso di Accessibilità che permette a Layouto di riconoscere l'errore automaticamente per loro, prima che debba essere corretto a mano.
Funziona offline?
Sì. Tutta la correzione funziona senza internet. La rete serve solo per l'acquisto dell'abbonamento, gestito dall'App Store di Apple.
Come annullo una correzione sbagliata?
Premi due volte Shift. Questo ripristina il testo originale; premendo di nuovo scorri tra i layout attivi.
Quanto costa?
7 giorni di accesso completo gratis, poi serve un abbonamento. Puoi gestirlo o annullarlo in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'App Store.
Quali lingue sono supportate?
43 lingue in tre livelli. Tier 1: arabo, bulgaro, danese, francese, greco, italiano, norvegese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, svedese, tedesco, turco, ucraino, vietnamita: conversione automatica in entrambe le direzioni con qualsiasi altra lingua di Tier 1 o Tier 2. Tier 2: inglese, olandese: conversione automatica da qualsiasi scrittura non latina (cirillico, greco, ebraico, arabo…); verso di esse, da un altro layout latino, con il doppio Shift. Tier 3: armeno, bengali, bielorusso, ceco, croato, ebraico, estone, finlandese, gallese, georgiano, gujarati, hindi, irlandese, islandese, kazako, lituano, persiano, punjabi, romeno, serbo, slovacco, sloveno, telugu, ungherese, uzbeko: conversione su richiesta (doppio Shift), oppure scarica il dizionario Hunspell della tua lingua (una coppia di file .dic e .aff, per esempio dalla raccolta di dizionari di LibreOffice), metti entrambi i file in ~/Library/Spelling ed esci e rientra dal tuo account (o riavvia il Mac). Al successivo avvio Layouto riconosce il dizionario vero e proprio e attiva la conversione automatica: l'ebraico, per esempio, diventa Tier 1. Se i file provengono dal browser, rimuovi la quarantena nel Terminale: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling
Posso aggiungere una lingua che non è nella conversione automatica?
Sì. Layouto si basa sul correttore ortografico integrato di macOS. Scarica il dizionario Hunspell della tua lingua (una coppia di file .dic + .aff, per esempio dalla raccolta di dizionari di LibreOffice), metti entrambi i file in ~/Library/Spelling ed esci e rientra dal tuo account (o riavvia il Mac). Al successivo avvio Layouto riconosce il dizionario vero e proprio e attiva la conversione automatica. Se i file provengono dal browser, rimuovi la quarantena nel Terminale: xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Spelling. Condizioni: il dizionario deve controllare davvero le parole (rifiutare le sequenze senza senso); tra scritture diverse (ebraico ↔ inglese) la conversione si attiva subito, tra lingue con la stessa scrittura solo se il layout ha lettere caratteristiche di quella lingua (ä, ş, ё…).